"o meu professor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستاذي
• معلمى
• مدرسي
• معلّمي
• معلمي
• أستاذ
• مدربي

Quando tinha 12 anos, o meu professor disse-me para desistir.
عندما كنت في 12من عمري أستاذي أخبرني أن اتركه

E o meu professor tinha uma boina, logo sabia-se que era bom.
وكان لدى أستاذي قبّعة من قماش، لذا تعرفين أنه كان محترفاً

o meu professor concordou em encontrar-se comigo durante o horário de atendimento.
لقد وافق أستاذي على ملاقاتي , خلال ساعات العمل في المكتب

Vamos sentir saudades tuas. Mas o meu professor da catequese sempre disse:
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

o meu professor de dança diz que se pode conhecer... homens muito interessantes numa ceninha de conga.
مدرسي قال أن بإستطاعتك.. الالتقاء برجالٍ مثيرين للاهتمام في مرقص للكونقا

Mãe, o meu professor de inglês vem jantar.
أمي، معلّمي للغة الإنجليزية قادم على العشاء

Não posso ficar com o mérito disso. Portanto, o primeiro puzzle, sexto ano, o meu professor disse: "Vamos lá ver, aquele ali, gosta de fazer coisas.
لذا , أول لغز صممته في الصف السادس .. معلمي قال, لنرى هذا الفتى .. هو يحب أن يصنع أشياء

Espero que quando eu crescer, eu vá para a sua faculdade... e você possa ser o meu professor!
آمل أن أتمكن من التوصل إلى كليتك ويمكنك أن تكون أستاذي.

Ele era o meu professor preferido na Universidade. Aprendi tanto com ele.
لقد كان أستاذي المفضل في الجامعة لقد تعلمت الكثير منه

O problema é eu ter dormido com o meu professor ou ter estado com ele três anos?
, هل المشكلة هو أنني نمت مع أستاذي أم أنني كنت ملتزمة بما يكفي كي أبقي هذه العلاقة لمدة 3 سنوات؟

o meu professor dizia que nunca devemos investir o nosso dinheiro.
قال أستاذي إنه ليس عليك إستثمار مالك الخاص

Afinal de contas, é a "fundação da nossa grande nação", certo? Era isso que o meu professor dizia.
بعد كل شيء، هذا هو أساس أمتنا العظيمة، أليس كذلك؟ هذا بالضبط ماقاله أستاذي

Mas o meu professor de Inglês na faculdade ligou aos meus pais.
أستاذي للغة الأنجليزية من المدرسة الثانوية . أتصل بوالدي

Tenho trabalhado num caso de revisão de inocência com o meu professor de Direito.
لقد كنت أعمل على قضية إلتماس للحصول على براءة مع أستاذي في القانون الجنائي

Vê, vê! o meu professor disse que os ingredientes são os mesmos... proteína animal.
اسمع ان معلمى قال ان هذه لها نفس تكوين البروتين الحيوانى

o meu professor falou-me de um livro escrito por um Bakker. Ele diz...
أخبرنى معلمى عن كتاب كتبه شخص يدعى "باكر" قال فيه

- É o meu professor de Matemática, creio.
-إنّه مدرسي للرياضيات، كما أظن

Vejo que já conheceu o meu professor de ciências.
أرى أنك قابلت معلّمي لمادة العلوم الأرضية

E logo depois disso a minha mãe surpreendeu-me casando-se com o meu professor, Patrick O'Connell.
وبعدها مباشرة فاجأتني أمي بزواجها من معلمي في المدرسة الثانوية السيد باتريك اوكونيل

Vi o meu professor de Geometria do liceu, o sorriso maroto do Sr. Rucell a aparecer debaixo do seu bigode.
فرأيت، أستاذ الهندسة بالمدرسة الثانوية، الأستاذ روسيل بإبتسامته الساخرة تحت شاربه المقوس.

o meu professor de voz diz que andar assustada faz mal aos agudos.
مدربي الصوتي قال أنّ الخوف سيء على أدائي