"o meu rosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجهي

e quando acabámos, em 16 milissegundos, a rede neural consegue analisar a minha imagem e decifrar tudo sobre o meu rosto.
وعندما انتهينا من ذلك، في 16 ميللي ثانية، تستطيع الشبكة العصبية النظر إلي وجهي واكتشاف كل شيء حول وجهي.

Não podia sair do palco sem que pudessem ver o meu rosto real, para que possam comparar.
الآن، لا أستطيع أن أغادر المسرح بدون أن تستطيعوا فعلًا رؤية وجهي الحقيقي، لتقوموا بالمقارنة.

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

E consegue descobrir tudo isso só tocando o meu rosto? Não.
أيمكنك أن تخبرني كل شئ من خلال لمس وجهي ؟

Mas começamos a ver alguma coisa como um rosto coerente, usando o meu rosto como guia.
لكن بدأنا بالحصول على شيء يشبه الوجه المتماسك، وذلك باستخدام وجهي كدليل.

Eu sou uma jovem triste, mas o meu rosto faz outros planos, focando energia nesse sorriso, para que não seja gastada em dor.
إنني فتاة حزينة، لكن وجهي يظهر خططاً أخرى، أركّز الطاقة على هذه الابتسامة، كي لا يضيّعها الألم.

E tenho uma só câmara aqui, a observar o meu rosto e a alimentar um "software" de aprendizagem automática que usa as minhas expressões, como: "Hum, hum,hum," e as transfere para aquele sujeito.
ولدي هنا كاميرا تراقب تعابير وجهي وتغذي آلة ذات نظام تعلمي تسجل تعابير وجهي، مثل: هممم، ممم، مم وتنقلها إلي ذلك الرجل.

Com isto, podemos reconstruir o meu rosto sob uma série de condições de iluminação.
وبواسطة تلك المعدات، نستطيع إعادة بناء وجهي تحت ظروف الاضاءة الوافرة،

Até capturamos o fluxo sanguíneo e como o meu rosto muda quando faço expressões.
لدرجة أننا التقطنا سيلان الدم وكيف يتغير وجهي عند قيامي بالتعبيرات.

Quando me olhava na sua caixa de pó-de-arroz e via o meu rosto, conseguia recordar o seu.
عندما انظر في علبة التجميل لارى وجهي يمكن أن أتذكّر شكلها

Ela olhava-as mesmo antes de mim e esquadrinhava o meu rosto em busca de sinas de interesse.
كانت تلاحظهم قبل ان الاحظهم انا ومباشرة تتفحص وجود اي علامات للاهتمام في وجهي

A partir de hoje, nada vai ficar escondido de ti nem o meu rosto, nem o meu nome.
من اليوم فصاعداً لا عيوني ولا وجهي سيتغيران ولا إسمي

o meu rosto alongou, o meu olho direito inchou, seguido do meu queixo.
وجهي اصبح اطول , عيني اليمين اصبحت اكبر تتبع ذقني

Talvez não lhe devesse ter mostrado o meu rosto, à luz do dia.
ربما من الواجب ان لا اري وجهي في وضح النهار

Docinho, infeliz, menininho cego, se você pode ver o meu rosto,
صبي صغير لطيف غير محظوظ أعمى إن كنت تستطيع أن ترى وجهي

Pessoal, o meu rosto estás estampado no peito de um homem muito perigoso.
يا شباب , وجهي طُبع علي صدر رجل خطير جدا

Óptimo, só vou lavar o meu rosto, e vestir algo menos século 19...
رائع سأقوم فقط بغسل وجهي وأغير ملابسي لشيئ أقل قليلا من القرن التاسع عشر

Tu olhaste para cima e viste o meu rosto num monte de outdoors, e achaste que eu tinha dinheiro.
نظرت إلى الأعلى ورأيتي وجهي في مجموعة من اللوحات الإعلانية، وافترضتِ أنني أملك المال.

Nunca mais vou ser capaz de mostrar o meu rosto no Grupo das Mulheres de viagem de um dia outra vez.
لا اقدر ان اضهر وجهي بيوم النزهة النسائي

o meu rosto não está a doer mais, agora que sei que foi um acidente.
وجهي لا يضر بعد الآن، الآن وأنا أعلم أنه كان حادثا.