"o meu sotaque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجتي
• لكنتي

o meu sotaque era tão carregado que mal me percebia.
لهجتي في اللعبة كانت سميكة جدا، أنا يمكن أن أفهم نفسي بالكاد.

Para vossa informação, ele tem estado a imitar o meu sotaque nas minhas costas.
أنا سَأكُونُ قَدْ عَرفتَ، هو كَانَ تَقليد لهجتي وراء ظهرَي.

Conseguem perceber o meu sotaque inglês peculiar?
هل تفهمون لهجتي الانجليزية الغريبة؟

Está a gozar com o meu sotaque por eu não ser daqui?
أتسخر من لكنتي لأنني لست من هذا الحي؟

Talvez não entendas bem o meu sotaque francês.
لعلك لا تفهم لكنتي الفرنسية جيدًا

E ainda gozas com o meu sotaque.
بالطبع ومع ذلك تسخرين من لكنتي

o meu sotaque inglês melhorou bastante.
تحسنت لهجتي الانجليزية كثيرا.

Você ouve a minha voz, o meu sotaque...
حسناً، أنتِ تسعمين صوتي تسمعين لهجتي

Então, outro soldado reconheceu o meu sotaque.
لذا , جندي آخر , تعرف على لهجتي

Estou tão empolgado que recuperei o meu sotaque!
أنا متحمس جداً حتى أن لهجتي عادت

O meu cabelo e o corpo estão melhores, o meu sotaque está melhor.
,جسمي افضل لهجتي تعمل بشكل افضل

o meu sotaque é muito suspeito.
نعم, قد تكون لهجتي مثيره للقلق جداً

A minha terra natal, onde o meu sotaque não é tão ridículo.
موطني، حيث لا تبدو لهجتي سخيفة جدا

Até o meu sotaque estava tão confuso a sua origem era tão obscura, que os meus amigos chamavam-lhe "rebecanese."
حتى لهجتي كانت مشوشة... كان أصلها غير واضح، بحيث أن أصدقائي يسمونها "ريبيكانيز."

Não gozes com o meu sotaque.
لا تسخري من لهجتي

Deve ser o meu sotaque.
لكن لابد أنها لكنتي

o meu sotaque britânico está um bocado oxidado e a meio dos dardos, comecei a parecer a Eliza Doolittle.
لكنتي البريطانيّة عطُبت، وطفقتُ أتحدث مثل (إليزا دوليتل).

Meu, o meu sotaque é brilhante.
رفيق، لكنتي الأمريكية رائعة

Estás a gozar com o meu sotaque.
أنت تسخرين من لكنتي.

Achei que o meu sotaque era muito bom.
ظننت لكنتي فصيحة للغاية.