"o miúdo não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتى لا
• الفتى غير
• الطفل لم
• الطفل ليس
• الولد ليس
• الفتى ليس

O miúdo não parece preparado para uma bola de caloiro.
الفتى لا يبدو انه جاهز لصد الكرات الخادعه

- Vamos lá, Flanders, despeja. - O miúdo não faz isto de borla.
ادفع يا (فلاندرز) ، الفتى لا يقدم الحيل السحرية بل مقابل!

O miúdo não tem hepatite lupoide.
الفتى غير مصاب بالذئبة

Ainda bem que O miúdo não viu nada, mas poderia ter ajudado.
اسمع، أنا سعيد حقاً بأن الطفل لم يرى شيئاً ولكن كان من الممكن أن يكون ذا نفع

Localizamos a senhora, mas O miúdo não está com ela.
لقد حددنا مكان تلك المرأة ولكن الطفل ليس معـها.

Eu sei que O miúdo não está aqui, mas tenho de excluir a hipótese.
أعرف أن الولد ليس هناك, ولكن علي التحقق من هذا الاحتمال.

O miúdo não só é agressivo, como impreciso, e essa é uma combinação perigosa.
الفتى ليس عدوانياً فقط، ولكنخاطئ.. وهذه تركيبة خطرة

O miúdo não se consegue lembrar de nada.
الفتى لا يستطيع تذكر شيء

O miúdo não atende.
الفتى لا يُجيب على هاتفه.

O miúdo não está pronto.
الفتى غير جاهز.

O miúdo não falou durante dias.
الطفل لم يتكلم لايام.

Excepto o miúdo. Não quis que ele perdesse nada.
عدا الطفل لم يرد أن يفوته شيء

O miúdo não aceitaria que eu recusasse a ajuda.
الطفل لم يأخذ لا كجواب.

O meu está avariado na estrada e O miúdo não tem carro.
سيارتي تعطلت على الطريق السريع وهذا الطفل ليس معه سيارة

Filho, sei que estás chateado porque O miúdo não é teu.
بني، أعلم أنك تشعر بالحزن لأن الطفل ليس طفلك

Consegui condenar o pai a prisão perpétua, por isso O miúdo não tinha para onde ir.
وضع والده لـ20 إلى نهاية حياته الطفل ليس لدي مكان ليذهب إليه

Não é. O miúdo não tem nada, e mesmo assim não queria o dinheiro.
الولد ليس مذنبا في شيء ولا يرغب في النقود حتى الآن

Ambos sabemos que O miúdo não é perigoso. Ele não estava em si...
نحن الاثنان نعرف أن هذا الفتى ليس خطرا لم يكن هناك قوة إرادة