"o momento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة التي
• اللحظه التي
• اللحظة الذي
• لحظة أن

Senhoras e senhores, este é o momento que aguardávamos.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها

Desde o momento que te conheci, deixas-me sem fôlego.
منذ اللحظة التي قابلتك فيها، لقد انجذبت نحوكِ.

E esse é o momento que está a acontecer agora mesmo no mundo árabe.
ھذه ھي اللحظة التي يمر بھا العالم العربي،

e também o momento que adoro partilhar com os outros.
تلك هي اللحظة التي أحبها تلك هي اللحظة التي أحب تقاسمها مع الآخرين.

Fiquei apaixonado por ti desde o momento que te vi.
من اللحظه التي رأيتك فيها كنت منشغل البال عنك

E agora o momento que vocês estavam esperando.
والآن إلي اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعا

Senhoras e senhores, eis o momento que tanto aguardávamos.
أيها السيدات والسادة ,هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا

Este era o momento que tanto receava desde há 6 meses.
هذه اللحظة التي كنت أخشاها خلال الست أشهر الماضية

Este é o momento que planeámos durante tantos anos.
هذه هي اللحظة التي خططنا لها منذ أعوام عديدة.

Talvez este seja o momento que vai trazer a luz às nossas vidas.
لربّما هذه اللحظة التي ستجلب ضوء إلى حياتنا

E agora o momento que todos esperavam. E como isso vai funcionar?
والان مع اللحظة التي ينتظرها الجمهور وكيف ستكون ؟

Este é o momento que todos esperavam. Um pedaço de papel muito especial.
هذه اللحظة التي كنتم تنتظرونها وثيقة خاصة جدا

Nós estávamos te observando desde o momento que você entrou.
لقد كنّا نراقبك منذ اللحظة التي جئت فيها

o momento que todos esperavam. Crystal Castles!
اللحظة التي كنتم جميعكم بإنتظارها، فرقة القلاع البلوريه، اجل

E agora, o momento que todos esperavam.
و الآن ، اللحظة التي كنتم جميعاً بإنتظارها

Isso não é má notícia, este é o momento que eu estava à espera para
هذه ليست أخبرا سيئة , هذه هي اللحظة التي كنت بإنتظارها

E agora, o momento que todos esperavam.
و الآن، اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعا

o momento que considerava era um pouco mais longo que isso.
اللحظة التي أقدّرها كانت أطول قليلا ً من ذلك لكن لا بأس

Era agora, o momento que haveria de me perseguir, para o bem e para o mal, para o resto da minha vida.
كانت هذه هي اللحظه التي ستطاردني الى بقيه حياتي

Tens sido maravilhoso comigo, desde o momento que te conheci.
بالفعل لم تكن سوا رائعا معي منذ اللحظه التي التقيت بك

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ما نوته "القدر" منذ اللحظة الذي دخلت بها للنظام النجمي

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ماتنويه القدر منذ لحظة أن دخلت الى النظام النجمى