"o monge" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الراهب

o monge sublinha passagens da Bíblia, na qual está escrito:
:أشار الراهب بيده إلى الإنجيل و الذي مكتوب فيه

o monge Zheng disse que estava nas Montanhas Wudan.
الراهب زهنج قالَ أنك كُنْتَ في جبلِ وادن.

Então era assim que o monge cego atravessava paredes?
هكذا يقوم إذن الراهب الأعمى بالمرور عبر الجدران؟

Encontra-a, foge com ela e eu entrego-te o monge.
اعثري عليها, وأرسليها إلى مكان آخر, فأسلمك الراهب.

o monge chegou à meia-noite e disse-nos que tinha de fechar o caixão.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

o monge confrontou Xu Xian, dizendo-lhe que, como ele tinha casado com um demónio, tinha de ficar no mosteiro e limpar a sua alma.
قابل الراهب زو شيان، وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان، عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

Dirigiu-se ao templo, e, quando encontrou Fa Hai, o monge atirou-lhe o tapete de oração que se inflamou em chamas e fumo.
شقت طريقها إلى المعبد. وعند لقائها فا هاي، ألقى الراهب سجادة صلاته، التي شبت فيها النار والدخان.

Claro, se vai ao Bispo, é o hábito que faz o monge.
بالطبع، يمكنك الذهاب إلى الأسقف، هي العادة التي تجعل الراهب.

o monge cuja alma com o céu comunga... e passa os dias... em pia contemplação... descobre que em breve irá ter com o seu Criador.
الراهب الذى يعتقد أن روحه أصبحت فى الجنه ويقضى أيامه فى فى العباده و التأمل

Quando o monge e o padre se cruzaram,
وعندما تلاقي الراهب والناسك فى منتصف الطريق

Não estou atrás da rapariga, é o monge careca com quem ela está a viajar.
ليس الفتاه إنما ال, أنه الراهب الأصلع الذي يسافر معها

Foi o local onde fui treinado para ser mestre no domínio do ar e também onde conheci um velho amigo teu, o monge Gyatso.
حيث كان المكان الذي تعلمت فيه تسخير الهواء و أيضاً المكان الذي قابلت فيه صديقك القديم, الراهب كياتسو

o monge que enviaste para encontrar a tua mulher está morto.
قد توفي الراهب الذي أرسلتَه للبحث عن زوجتك

o monge Bodhi veio para a China da Índia.
"وصل الراهب "بودهي" إلي "الصين "قادماً من "الهند

Pelo menos, diga que odiava o monge. Por favor.
إنه دائما شخصي أليس كذلك؟ على الأقل أخبرنا بأنك كرهِت الراهب

Por exemplo, o seu leal amigo, o monge Inglês, Athelstan...
على سبيل المثال، له صديق مخلص، الإنجليزية الراهب أثيلستان...

Xu Xian mandou embora o monge, delicadamente, sem qualquer intenção de servir o vinho a Bai Su Zhen.
طلب (شو سيان) بأدب من الراهب الانصراف، ولم يكن في نيته تقديم النبيذ لباي سو جين.

Quando Xu Xian lhe implorou que libertasse a mulher, o monge respondeu intransigente: "Ela será libertada quando a árvore de ferro florir". Acabrunhado de culpa, Xu Xian correu para um mosteiro, deixando Shi Lin ao cuidado da tia.
ولما توسل إليه زو شيان أن يطلق سراح زوجته. رد عليه الراهب قائلًا: "ستتحرر لما تزهر شجرة الحديد." غلبه الشعور بالذنب، هرب زو شيان بعيدًا إلى ديرٍ ما، تاركًا شي لن تحت رعاية عمته.

Tradutor! Venâncio, o monge negro.
المترجم فينينشيان, الراهب الأسود

o monge tinha-a guardada no fundo da gaveta da secretária.
ذلك الراهب كان يضعها في أسفل درج مكتبه