"o monopólio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتكار
• الاحتكار
• إحتكار
• تحتكر
• يحتكر

As forças armadas implementam o monopólio estatal sobre a violência.
القوات المسلحة تحرص على احتكار السلطة لاستخدام العنف

são destruídas pelo fogo. No mundo de Montag, os "media" têm o monopólio da informação, eliminando quase toda a capacidade de pensamento independente.
في عالم مونتاغ، فإنّ لدى وسائل الإعلام احتكار للمعلومات، فتقوم بمحو كل القدرة تقريبًا على التفكير المستقلّ.

Perder a cabeça não te dá o monopólio de ter saudades da nossa filha.
فقدان عقلكِ لا يعطيكِ احتكار فقدان ابنتنا

e como o banco central tem o monopólio sobre a produção de riqueza para todo o país, e emprestam cada dólar com uma dívida imediata associada a ele,..
وبما ان البنك المركزي لديه الاحتكار بانتاج عملة الدوله باكملها فهم يقرضون كل دولار ,بدين فوري ربط به مباشرة

o monopólio do poder é um perigo para a liberdade.
لأن الرجل اليوم لديه الكثير من الطاقة إحتكار السلطة

Nenhuma linha aérea deveria ter o monopólio sobre o Atlântico!
لا توجد شركة طيران يجب أن تحتكر عبور الأطلسي

Eliminou a competição toda, e detém o monopólio de quase tudo.
هو قضى على كل المنافسين هو يحتكر تقريباً كل شيئ

Mas daí, acabou o monopólio do telefone, e ele mudou-se para, a segurança cibernética.
ثم ولّت فترة احتكار الهاتف، وانتقل لمجال الأمن السيبراني

Não assumas que o que perdestes aqui, dá-te o monopólio do sofrimento.
لا تفترضي أن ما فقدته هنا يعطيك حقّ احتكار المعاناة

Tu não deténs o monopólio da dor.
أنت لا تعرف أنت لا تملك حق احتكار الشعور بالألم يا رجل

- Todos. A minha funerária tem o monopólio dos caixões.
صالة إستقبالي الجنائزية لديها احتكار

A Pan Am vai ter o monopólio legal sobre as viagens internacionais.
انه احتكار لرحلات الطيران حول العالم

É como todos os outros da sua classe, julgam que têm o monopólio da honra.
أنت كجميع أمثالك تعتقد بأن الشرف احتكار لكم!

- Como sabe, Santidade... o Vaticano tem o monopólio da confecção de qualquer produto com a imagem do Papa.
- كما تعرف قداستك الفاتيكان حاصل على احتكار على إنتاج أيّة بضائع

Ele também levou o monopólio.
تولى الاحتكار ، أيضا .

Ele diz que lhe agrada o facto de o posto comercial de Nootka, o defumadouro e a fábrica de curtumes virem a ser anexados ao território da Coroa Britânica, mas somente se lhe concedermos o monopólio do comércio de peles de lontra marinha fumada desde... a costa de Vancouver até Canton.
‫قال إنه سيكون سعيداً ‫بضم طريق (نوتكا) التجاري ‫وشركة الأدخنة ومصنع الدباغة ‫إلى ملكية المملكة البريطانية ‫لكن بشرط أن نمنحه حق الاحتكار ‫ببيع فراء ثلعب الماء

A única coisa que os turcos e georgianos minariam com o pipeline deles seria o monopólio russo no mercado de gás da Europa de Leste.
الشيء الوحيد الذي يضعف خط أنابيب تركيا وجورجيا، هو إحتكار الأقتصاد الروسي على أسواق الغاز الطبيعي في أوربا الشرقية.

A CIA não tem o monopólio da sedução.
"وكالة المخابرات المركزية" ليس لديها إحتكار على الإغواء.

Quer que acreditemos que a Áustria detém o monopólio da virtude?
أتريد منا ان نصدق ان النمسا تحتكر هذا التأثير؟

Acha isso justo? Uma cia. aérea deveria ter o monopólio das viagens internacionais?
أتعتقد أنه من العدل أن تحتكر شركة واحدة العمل

O Diretor de "Design" e Pesquisa na Pinterest disse-me que construíram uma das equipas mais diversas e com melhor desempenho em Silicon Valley, porque acreditam que nenhum tipo de pessoa detém o monopólio do talento.
رئيس قسم التصميم والأبحاث في موقعPinterest قال لي أنهم كونوا واحدًا من أكثر فرق العمل تنوعا وأداءًا في وادي السيليكون لأنهم يعتقدون أنه لا يوجد نوع واحد من الأشخاص يحتكر المواهب.

Estou a dizer-lhe, o Ryland tem o monopólio de camiões no norte do Texas.
لقد قلت لكَ أن "رايلاند" يحتكر شاحنات النقل "في شمال "تيكساس