"o mosteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدير

Até o mosteiro já não é seguro, tens que ir embora.
حتّى الدير لم يعد ملاذ آمن. يجب أن ترحلي الآن.

o mosteiro pode ficar muito bonito, mas como deve imaginar, para isso serão necessárias muitas reparações.
الدير قد يكون جذاباً للغاية و لكنى أعتقد أنه يحتاج إلى إصلاحات واسعة النطاق

A 15 de Fevereiro de 1944, mais de 200 bombardeiros aliados reduziram o mosteiro a escombros.
فى 15 فبراير 1944 قامت أكثر من 200 قاذفه تابعه للحلفاء بتحويل الدير إلى أنقاض

Ao recuperar o mosteiro, demos com a entrada do túmulo de Lutário e com o tesouro que ele levou com ele.
عندما اشترينا الدير وجدنا المدخل لقبر لوتر الثاني والكنز الذي تكلم عنه

Você soube, comprou o mosteiro e eliminou as doze testemunhas.
لهذ اشتريت الدير وتخلصت من الشهود الـ 12

o mosteiro preservou-o durante 10000 anos.
وقد تكفلت جدران الدير بحمايته لـ 10 آلاف سنة

Mais de 200 bombardeiros aliados, irão lançar mais de 500 toneladas de bombas sobre o mosteiro.
اسقطت اكثر من 200 قاذفه قنابل تعود للحافاء اكثر من 500 طن من القنابل على الدير

Se abandonar o mosteiro agora, traio Deus.
إذا رحلت عن الدير الآن. ستكون خيانة لله.

Tudo em que penso é em voltar para o mosteiro onde posso curar-me, onde posso espetar-me no braço e esquecer tudo.
كل ما أفكر به هو العودة إلى الدير , في زنزانتي القذرة حيث يقومون بإدخال إبرة في ذراعي و أتمكن من النسيان

o mosteiro vai bem, o que me mantém ocupado e feliz. - E tu?
إن الدير بخير ، مما يجعلني مشغولاً وسعيداً

Infelizmente, o corpo do teu irmão foi encontrado numa vala, na estrada para o mosteiro, ontem de manhã.
للآسف، جثمـان أخيك وُجـد في خندق على طريق الدير صباح أمس.

As notícias chegaram ao Vaticano, eles queriam mandar uma equipa para reconstruir o mosteiro.
وصلت الأنباء للفاتيكان الذين أرسلوا فريقاً مِن البنّائين لإعادة ترميم الدير.

o mosteiro está em ruínas, mas o laboratório está intacto.
الدير طاله التدمير لكن المختبر مازال سليماً.

Têm de ir para o mosteiro o mais rápido possível.
أريدكِ أن تصلي إلى الدير بأسرع ما يمكنكِ.

O alvo é uma substituta. o mosteiro onde ela vivia está clausurado.
الهدف هي واحدة من الأمهات البديلة في الدير التي كانت تعيش فيها

A semana passada, o mosteiro ficou às escuras.
؟ في الأسبوع الأخير حـًـل الظلام في الدير

Na mesma altura, descobri algo terrível sobre o mosteiro.
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه شيئًا مروّعًا عن الدير

o mosteiro lembra-me sempre uma velha encosta... sob florestas imponentes.
الدير دائماً ما يذكرني بالمقولة القديمة: "أعلى الأخشاب الشامخة, الجدران المحيطة عارية,

Cada vez que deixo o mosteiro
كل مرة أغادر الدير أنني أحضر هذا معي

o mosteiro parece uma feira!
الدير الان يبدو كما لو انه بقالة.