"o motivo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والسبب في
• الدافع لقتل

o motivo para isso é que o registo histórico está a ser digitalizado a um ritmo acelerado.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

E o motivo para não coçares o rabo não é porque vive uma enguia aí dentro que pode morder-te um dedo, é só porque não deves coçar o rabo.
والسبب في أنك لا يجب أن تمسك مؤخرتك ليس لان هناك ثعبان بحر يعيش هناك وأنه ربما يقضم أصابعك

o motivo para isso é que, num local como esta ilha, grande parte da areia é constituída por material biológico porque os corais proporcionam um local onde crescem todos estes animais microscópicos ou macroscópicos, e, quando morrem, as conchas, os dentes e os esqueletos decompõem-se e formam grãos de areia, coisas como coral, etc.
والسبب في هذا، أنها في مكان مثل هذه الجزيرة، الكثير من الرمل مصنوع من المواد البيولوجية لأن الشعاب المرجانية توفر مكاناً تنمو فيه الحيوانات المجهرية أو الحيوانات العيانية، وندما تموت، أصدافهم وأسنانهم وعظامهم تكسر وتشكل حبوب الرمل، أشياء مثل الشعاب المرجانية وما إلى ذلك.

Mas qual era o motivo para matar a Sra. Ascher?
لكن ما الدافع لقتل السيدة "آشر"؟

A Jordan foi o motivo para o Kyle Borden. Foi vingança.
(جوردن)كانت الدافع لقتل (كايل بوردن) كان الإنتقام

o motivo para isso é: O trânsito tem vindo a piorar.
والسبب في هذا حركة السير أصبحت أسوء .