"o mundo vai acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم سينتهي
• سينتهي العالم

Porque o mundo vai acabar, não haverá nada para ver.
و لان العالم سينتهي هذا ليس شيئا لننظر له

"Alguns dizem que o mundo vai acabar em gelo, outros em fogo."
البعض يقولون أن العالم سينتهي في النيران والبعض يقول في الجليد

o mundo vai acabar, onde mais eu poderia estar?
العالم سينتهي أيّ مكان آخر أود أن أكون فيه ؟

O FIM ESTÁ PRÓXIMO o mundo vai acabar para a semana que vem! Gastem os fundos da faculdade dos vossos filhos!
سينتهي العالم الأسبوع المقبل ، انفقوا مدخرات التعليم الجامعي لأبنائكم

A discussão foi sobre como o mundo vai acabar?
الشجار كان على كيف سينتهي العالم ؟

Para quem acha que o mundo vai acabar dentro de 45 minutos estás bem calmo.
أنت بالتأكيد تشعر بالهدوء تجاه شخص يقول أن العالم سينتهي بعد 45 دقيقة

Se o mundo vai acabar no domingo, qual é o problema, certo?
إن كان العالم سينتهي يوم الأحد فما الفرق بهذا ؟

Estou no local exacto onde muitos cristãos acreditam que o mundo vai acabar.
أقف الآن في نفس البقعة التي يعتقد كثير من المسيحيين أن العالم سينتهي فيها

Porque achas que o mundo vai acabar em caos e destruição se não estiveres presente para o salvar?
لماذا تعتقدُ أنّ العالم سينتهي غارقاً في الفوضى والخراب إن لم تكن هناك لتنقذه؟

Espera, não acreditas que o mundo vai acabar na próxima semana.
لحظة، أنت لا تؤمن بأن العالم سينتهي الأسبوع القادم

Para a maior parte das pessoas o mundo vai acabar numa bola de fogo, ou com um clarão ofuscante numa nuvem cogumelo.
يعتقد معظم الناس أن العالم سينتهي ككتلة من النار. أو ضوء ساطع في سحابة عيش الغراب.

Saber que o mundo vai acabar deixa um homem melancólico.
معرفة أن العالم سينتهي يجعل الشخص، اه، كئيباً.

É o sétimo aniversário do Desaparecimento e há uma razoável expectativa de que o mundo vai acabar.
إنها الذكرى السابعة لإختفاء المفاجئ، وهنالك توقعات منطقية بالخارج بأن العالم سينتهي.

Como dizemos a estas pessoas, depois de o que passaram, que o mundo vai acabar?
كيف سنخبر هؤلاءالناسأن العالم.. سينتهي بعد كل ما مررنا به؟

E já que o mundo vai acabar em breve — se a alteração climática não nos matar, a inteligência artificial descontrolada o fará — a resposta natural é aproveitar a vida enquanto podemos, comer, beber e sermos felizes, pois vamos morrer amanhã.
وبما أن العالم سينتهي قريبا إذا لم يقتلنا التغير المناخي سيقتلنا الذكاء الاصطناعي الاستجابة الطبيعية هو أن نستمتع بالحياة مادمنا نستطيع, كل واشرب وكن سعيدا لأننا غدا نموت.

Investigámos todos os tipos de controvérsias científicas e pseudo-científicas. Mas afinal, não nos teremos de preocupar com nada disto, porque o mundo vai acabar em 2012.
قمنا بالتحقيق في كل انواع التناقضات العلمية و شبه العلمية و لكن تبين انه لا داعي للقلق حول اي من هذا لأن العالم سينتهي في 2012

Esqueçam a festa. o mundo vai acabar. Y2K.
انس الحفلة ، العالم سينتهي الليلة سمعتها من رجل الدجاجةY2K

o mundo vai acabar antes de terminares essa garrafa.
سينتهي العالم قبل أن تُنهي هذه الزجاجة. ااه! هذا جيد بالنسبة لي.

Amanhã à noite o mundo vai acabar.
ليلة غد سينتهي العالم

Quando acordarmos, o mundo vai acabar.
وعندما نستيقظ سينتهي العالم

Temos de nivelar, ou o mundo vai acabar mais cedo do que pensávamos.
يجب أن نرتفع , أو سينتهي العالم أقرب مما نعتقد !