"o néctar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحيق
• الرحيق
• الرّحيق

Trata-se de uma relação simbiótica, sejam moscas, ou pássaros, ou abelhas. Estão a obter qualquer coisa em troca, e essa coisa em troca geralmente é o néctar.
انها علاقة تكافلية سواء كنا نقصد .. الحشرات او النحل او الطيور وكل تلك تأخذ شيئاً آخر مقابل قيامها بذلك والمكافأة هي رحيق الازهار

Mas ele não está lutando Só porque quer beber todo o néctar da árvore sozinho.
لكنه لا يقاتل لمجرد أنه يريد شرب كل رحيق الشجرة بمفردة

E apesar de voar de flor em flor, recolhendo o néctar doce e viscoso, tem sempre de regressar à colmeia.
ورغم ذلك فقد تطير من زهرة لأخرى، لتجمع أعذب رحيق و أشدهم التصاقاً، و ليس لديها من خيار إلا بالعودة لمملكتها بالنهاية.

Por fim, a boca mastigadora é uma combinação de mandíbulas e de probóscide com uma estrutura tipo língua na ponta, para lamber o néctar.
وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته لغرض لعق الرحيق.

E a abelha foi iludida sabiamente a consumir o néctar e a apanhar algum pó nas pernas e a passar para a flor ao lado.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

Ele tem a força necessária para remover a protecção da flor e obter o néctar.
فهو يتمتع بالقوة ليمزّق الغلاف الخارجي ويحصل على نصيبه من الرّحيق

E que tal ficarem de molho numa piscina de espuma para um, a beber o néctar dos deuses?
فى بركة كبيرة من الشمبانيا؟ و احتساء رحيق الآلهة

A alimentação quotidiana dos mosquitos é o néctar das flores. No laboratório, alimentamos os nossos mosquitos com uvas. Mas a fêmea precisa da refeição de sangue.
و لكن في المعتاد يتغذي الناموس في حياته اليومية على رحيق الأزهار. في الواقع, في المختبر نغذي ناموسنا على الزبيب. و لكن الأنثى تحتاج إلى وجبة الدماء.

Tome, Reverendo. o néctar do Senhor.
ها انت ذا، أيها القس رحيق الرب الفاضل

Passo. Cerveja é o néctar do imbecil.
لا أريد ، الجعة هي رحيق الحمقى

Podemos quase provar o néctar tóxico de Satanás, concebido para iludir e desarmar.
...يمكنكَ تقريبًا تذوقها ...رحيق إبليس السام مصمم للتحويل ونزع السلاح

Isso é que é apanhar o néctar!
هذا جامع رحيق رائع!

o néctar de um homem é o do outro homem...
رحيق هذا الرجل ليس هو... ..

Pousa nas pétalas, bebe o néctar e levanta voo, incólume.
ثم تهبط على البتلات، وتتجّرع الرحيق ثم تُقلع دون أن تصاب بأذى.

Alguém mostrou a Darwin esta orquídea vinda de Madagáscar, que tem um recetáculo com quase 40 cm, e o recetáculo é a parte da flor que contém o néctar.
أشار أحدهم لأوركيد نجمة مدغشقر لدارون، حيث يبلغ طول الشوكة 12 بوصة، والشوكة جزء من الزهرة يوجد فيه الرحيق.

Mas, quando tinha a tua idade, já tinha provado o néctar do beijo de uma bela donzela.
ولكن؛ عندما كنت في مثل سنك؛ كنت قد ذقت الرحيق الذي يكمن في قبلة آنسة جميلة

É isso mesmo, juntem o néctar meus pequenos zangões...
هذا صحيح. اجمعي الرحيق أيتها الطائرات الصغيرة،

Cá em cima, as moscas podem deleitar-se com o néctar.
بالأعلى هنا، يرعى الذباب هنا بأمان على الرحيق

Para os primeiros insectos da estação esse calor é ainda mais valioso que o néctar, se quiserem manter-se activos no frio.
لحشرات الموسم المبكرة، يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً من الرحيق إذا ما أرادوا البقاء نشيطين في البرد

Podem ser pequenas, mas têm um papel muito importante, já que guardam o néctar no fundo dos seus longos estames.
من الممكن أنها صغيرة ولكنّها تلعب دوراً مهمّاً تبقي الرّحيق محروسا بشكل جيد في أخفض نقطة من ساقها الطويل