"o número de civilizações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدد الحضارات

Todos estes fatores, multiplicados em conjunto ajudam a estimar o número de civilizações tecnológicas que poderíamos ser capazes de detetar neste momento.
كلّ هذه العوامل المَضروبة ببعضها، تساعدنا على تخمين عدد الحضارات التكنولوجيّة التّي من الممكن تقفي آثارها حاليًّا.

A equação de Drake tenta estimar o número de civilizações tecnológicas na Galáxia da Via Láctea — chamamos-lhe N — com quem poderemos entrar em contacto. Escrevemo-la habitualmente assim: N igual a R-asterisco multiplicado por f-sub-p multiplicado por n-sub-e multiplicado por f-sub-l multiplicado por f-sub-i multiplicado por f-sub-c e, finalmente, multiplicado por L maiúsculo.
تحاول معادلة دريك أن تقدّر عدد الحضارات التكنولوجيّة في مجرّة درب التّبانة --نسمّي هذا العدد ب N-- مع الحضارات التّي قد نستطيع خلق تواصلٍ معها، وتكتب المعادلة عادةً على الشّكل التّالي: N يساوي R -star مضروبًا ب f-sub-p مضروبًا ب n-sub-e مضروبًا ب f-sub-l مضروبًا ب f-sub-i مضروبًا ب f-sub-c وأخيراً، مضروبًا ب L.