"o namorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خليلها
• خليل
• حبيبها
• الصديق
• حبيب
• الحبيب
• صديقها الحميم
• الخليل
• عشيق
• رفيقها
• صديقك الحميم
• خليلكِ
• وصديقها
• وصديق
• صديقها الذي

Pois, teve uma discussão com o namorado, Michael Blake.
نعم، كان لديها مشاجرة مع خليلها مايكل بليك

Parece que ela está com o namorado, em várias fotos.
يَبدو أنّها مع خليلها في العديد من هذه الصور

Já agora , você notou se o namorado da sua mãe.... andava estranho em torno de sua irmã?
اسمع هل لاحظت أن خليل والدتك يتصرف بشكل غريب مع أختك؟

Ela acabou com o namorado, e depois eles voltaram e...
هي انفصلت عن حبيبها ثم رجعوا الى بعضهما ثم

Porque tenho tentado mesmo muito ser o namorado compreensivo, mas há tanto que uma pessoa pode fazer antes de só ter como escolha saltar.
لأني حاولت حقا، بجهد جهيد أن أكون الصديق المتفهم، لكن هناك الكثير أمام رجل ليفعله قبل أن لا يبقى أمامه سوى القفز

Rachel! Tentar roubar o namorado de uma gaja já é mau que chegue.
رايتشل, محاولة سرقة حبيب فتاة سيء للغاية

o namorado traz comida de fora. Mas também traz um prato extra: botulismo.
يأتي الحبيب باللحم الساخن و أيضاً بطبق جانبي، تسمم غذائي

Esta manhã, o namorado preencheu um relatório para pessoas desaparecidas.
هذا الصباح، عبّأ خليلها بلاغًا بفقدانها لدى حرس الجامعة.

A suspeita da tua ex namorada aparece assim do nada, mais ou menos pela mesma altura que descobres provas contra o namorado bilionário dela?
إذن ، فقد ظهرت خليلتك السابقة من العدم فجأة مُباشرة في نفس ذات الوقت الذي وجدت فيه دليلاً ضد خليلها البليونير ؟

E eles foram forçados a deixá-la casar com o namorado.
وقد اضطّرا لأن يسمحا لها بالزواج من خليلها

Mas vou arranjar algum, e depois veremos quem é o namorado de quem.
لكني سأحصل على البعض منها وعندها سنرى من الذي خليل من ؟

Lembras-te de me dizer que eras bom em ser o namorado da Sandy?
تذكّر عندما قلت بأنّك كنت عظيم في كونك خليل ساندي؟

Fui a uma psiquiatra... e resulta que tinha escrito uma historieta imbecil... sobre uma mulher que tentava matar o namorado... e de como o ia fazer, com os mais ínfimos pormenores...
فذهبت إلى طبيبة نفسية وصادف وقتها أنني كتبت قصة غبية عن امرأة تحاول قتل حبيبها وكيف قامت بذلك

Essas não parecem as palavras de uma mulher que diz que o namorado a deixou sem uma palavra há quatro meses.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Porque vai interrogar o namorado se já está convencido?
حسنُ، لم تستجوب الصديق إن كنت مقتنعا بالفعل؟

Achas que é roubar, sair com o namorado de outra depois de eles terem acabado?
أتعتبر سرقة إذا خرجت مع حبيب إحداهن بعد أن انفصلوا؟ حسناً، ذلك معقد جداً

Não sei do que tenho tido tanto medo. Tu és o namorado perfeito.
لا أعرف ما الذي كنتُ أخشاه فأنت الحبيب المثاليّ

Olha. A minha amiga veio cá para surpreender o namorado.
أسمع، صديقتي أتت كل هذه المسافة لتفاجئ صديقها الحميم

Eu queria o namorado perfeito, casamento perfeito, tudo perfeito.
أردتُ الخليل المثالي، الزواج المثالي, كل شيء مثاليًا.

O júri não vai gostar de uma psicóloga que dorme com o namorado da doente.
الطبيبة النفسية التي تعاشر عشيق مريضتها كيف سيكون صدى ذلك أمام هيئة المحلفين ؟

Pode estar a tentar resolver as coisas com o namorado, não?
ربما تكون مع رفيقها لحل الخلافات التي بينهم، أليس كذلك

E feita tonta acreditaste nela, largaste o namorado musculado e vieste para Hollywood em busca de fama e fortuna.
وانت كالغبية صدقتيها و تركتِ صديقك الحميم لاعب الكرة وتركت بلدتك لتأتي لهوليود لتحققي حلمك في الحصول على الشهرة والثروة

Provavelmente é um pouco cedo para conhecer o namorado.
غالباً , مازال الوقت مبكراً علي لقائي خليلكِ

Se a Pandora e o namorado aparecerem, acabamos com eles.
إذا قامت باندورا وصديقها بأعتراض طريقنا ، سنطرحهم أرضاً

A mulher foi vê-lo ao trabalho e então o namorado de outra aparece e começa a disparar.
زوجته أتت لرؤيته بالعمل وصديق واحدة آخرى ظهر وبدأ في إطلاق النار

Conheceu o namorado dela à porta da morgue.
كان ذلك صديقها الذي التقيته خارج المشرحة