"o negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصفقه
• كان العمل
• الأعمال
• الاتفاق
• تتم الصفقة
• تلك الصفقة
• أن الصفقة
• هذه الصفقة
• هو العمل
• صفقته
• على الصفقة
• ستتم الصفقة
• المشروع
• الصفقةُ
• الصفقةِ

o negócio não é negociável. o negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

É importante manter as aparências mesmo se o negócio estiver em declínio.
من المهم الحفاظ على المظاهر حتى لو كان العمل في إنحدار

Eles têm o negócio de engenharia mas eles são generosos e sinceros.
انهم ماهرون فى الأعمال و رغم هذا مخلصون و كرماء جدا

Devia ter lá ficado até concluir o negócio.
لم يكن على المجىء. كان يجب ان ابقى حتى يتم الاتفاق

Podemos falar no assunto, uma vez o negócio fechado.
يمكننا التحدث بهذا الشأن بعد أن تتم الصفقة

O Sr. Söze gostaria que vocês impedissem o negócio.
السيّد "سوزي" يريد منكم أن توقفوا تلك الصفقة.

Quando ele me acordou de manhã e me informou que o negócio em que estava envolvido deu para o torto.
عندما أوقظني هذا الصباح ليعلمني أن الصفقة التي كان يعمل عليها لم تنجح.

Senão, os materiais desaparecerão e o negócio ficará sem efeito.
عدا ذلك، ستختفي المواد النووية وستكون هذه الصفقة منتهية

"A mercadoria parece ser genuina, stop. Avancem com o negócio.
البضاعه تبدو أصليه, توقف استمر بدءاً من الصفقه.

Para quem fechou o negócio és um grande consolo.
يقولها الرجل الذى أبرم الصفقه مع الشيطان هذا مريحٌ جداً

Quando o negócio estava completo, ela ajudava-as a sair pelas traseiras.
و عندما كان العمل يمضي قدماً قالت بأنها تريد التوقف

Fui indicada pelo banco para ver se o negócio vale a pena ser salvo.
البنك قام بتعييني لأرى إن كان العمل يستحق الإنقاذ

o negócio ia bem. Era um dia de semana.
. الأعمال كانت تسير بشكل رائع في الأسبوع

Resultaram. LA. Na verdade, sei muito sobre o negócio.
في الواقع انا اعلم الكثير عن هذة الأعمال

Odiava o negócio. Mas lamento que te sintas tão em baixo por causa dele.
انا اكرة الاتفاق واسفة لانك تشعر باللاسف لذلك

Ninguém faria isso! Ou preferes esquecer o negócio?
لا احد يفعل هذا ام تريد ان ننسى الاتفاق ؟

Se queres viver, tens de concluir o negócio.
اذا اردتى أن تعيشى تأكدى من أن تتم الصفقة

Mal posso esperar para fechar o negócio.
لاأطيق الأنتظار حتى أن أنتهي مِن تلك الصفقة فأنه يستولي على وقتً ليسَ لدي مِن الأصل

O CEO declara que o negócio é acreditado para a EBS.
يقول المدير التنفيذي أن الصفقة ستلتحم مع "إي بي أس".

À superfície, o negócio parecia muito simples.
الآن، على السطح، وظهرت هذه الصفقة مباشرة.

A única arte que existe nos EUA é o negócio e você está na casa do Da Vinci.
الفن الوحيد الباقى في أمريكا هو العمل. وأنت تقف في بيت دافينشى

Fingimos que caímos na armadilha. E ele faz o negócio.
فيقع علينا اللوم و يتمكن من عقد صفقته

Este tipo vai fazer-nos o negócio que nós queremos.
هذا الرجل سيحصل لنا على الصفقة التي نريد

Mas para ti, meu amigo, 10 milhões selarão o negócio.
لكن من أجلك يا صديقي، فعشرة ملايين ستتم الصفقة.

Por fim, tivemos de fechar o negócio, e isso partiu-me o coração.
وفي النهاية، اضطررنا إلى إغلاق المشروع, وذلك كسر قلبي.

Posso fazer o negócio e depois falar com o Ilan e o pai.
يُمْكِنُني أَنْ أعقد الصفقةُ وبعد ذلك سأتكلّمُ مع إيلان وأَبّي.

Estava a milímetros de fechar o negócio, o Jerry Duran começa a interferir e dá cabo daquela merda toda.
كَنَت قريب من عقد الصفقةِ لولا تدخل دوران ويضيع كل شيئ