عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"o norte gelado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
الشمال المتجمد
| Os trovadores cantam a vergonha de Hrothgar desde o norte gelado, até à costa de Inglaterra. | Open Subtitles | هل هذا ما يقولون؟ الجميع في اواخر البلاد يتغنون بأرضكم الملعونه من الشمال المتجمد لشواطئ فنلاند |
| Assim, enquanto António arrasta o que resta dos seus homens para o norte gelado, | Open Subtitles | لذا بينما انطوني يجمع شتات رجاله الى الشمال المتجمد |
| Deixar para sempre o norte gelado... e realizar o sonho dos Rourans! | Open Subtitles | و مغادرة الشمال المتجمد للأبد و نحقق حلم الروران |