"o nosso acordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفقتنا
• اتفاقنا
• إتفاقنا
• الصفقة لدينا
• واتفاقنا
• صفقتَنا
• ترتيباتنا
• ترتيبنا
• بإتفاقنا
• باتفاقنا
• أتفاقنا
• الاتفاق بيننا

Ouve, há uma possibilidade de restabelecer o nosso acordo.
إسمع هناك فرصة بأن أستطيع تجديد صفقتنا ثانيةً

Eu arrisquei-me por ti e o nosso acordo não vai mudar.
لقد وضعتُ نفسي على المحكِ لأجلِك، وإنّ صفقتنا لن تتغير.

o nosso acordo foi que poderiam ficar levantados até o papá chegar.
حسناً حسناً ، أنتما الأثنان لقد كان اتفاقنا ان تبقيا لفتره حتى ياتي بابا للمنزل

o nosso acordo era que se um de nós se saísse bem... ele tinha que se desenrascar para voltar para a base.
في اتفاقنا إذا أحدنا أصبح محظوظا عليه أن يعتمد على نفسه في العودة

Sentir-me-ia muito melhor, se o nosso acordo tivesse uma garantia imparcial.
سأشعر بإرتياح كبير إذا كان إتفاقنا له ضامن أكثر حيادية.

Então, agora que nos conhecemos, porque não formalizamos o nosso acordo?
إذن، بما أننا إلتقينا الآن، فلمَ لا نجعل إتفاقنا رسميّاً؟

Ele ficará muito desapontado que há um problema com o nosso acordo.
وو [أبوس]؛ سوف تخيب رهيب عندما أقول له هناك و [أبوس]؛ ق مشاكل مع الصفقة لدينا.

Não vamos fingir, minha irmã, o nosso acordo... é estritamente pelo poder.
دعينا لا نتظاهر يا أختى أن صفقتنا ليست لأى شئ اٍلا للقوة

Mas a nossa direcção receia que, se contestarmos isto, a FCC retalie não aprovando o nosso acordo com Macau.
ستؤدي باللجنة الفدرالية إلى عدم الموافقة على صفقتنا في مكاو

Eu estava pronto para ir directo ao assunto, mas ela só queria falar sobre o nosso acordo.
كان كل شيء جاهز لبدء العمل لَكنها إستمرت بالإرادة التحدث عن صفقتنا

Bem, se eu me comprometer com ele, quero ter a certeza de que o nosso acordo está intacto.
حسناً ان انا تخلصت منه اريد ان اتأكد ان صفقتنا لن تمس صحيح ؟

o nosso acordo foi não pedirmos que ela investisse num Banco.
كان اتفاقنا ألا نستجدي استثمارها في مصرف

O Mitchell e os outros tipos não vêem o nosso acordo da mesma forma que eu.
ميتشيل والرجال الاخرين لايجرون اتفاقنا مثلما افعل انا

É o meu dinheiro. É o nosso negócio. Foi o nosso acordo.
مالنا ، عملنا كان هذا هو اتفاقنا ، لا شيء كان ملكا لك

Estava mesmo a pensar... sobre o nosso acordo, sobre eu ficar mais uma época na quinta.
أنا أيضاً كنت أفكر بشأن إتفاقنا حول البقاء فصل آخرِ

Coronel Yin, o nosso acordo era que nunca teria de magoar... nenhum dos outros prisioneiros.
أيها الكولونيل ين, كان إتفاقنا ألا أضطر لإيذاء أي من السجناء الآخرين

Não mencione o nosso acordo em telexes ou por telefone.
لا تشير إلى إتفاقنا عندما تستخدم التليكس او في محادثاتنا الهاتفية

Este não era o nosso acordo.
WINTERS: ولم تكن هذه الصفقة لدينا

E o nosso acordo não incluía que revelasses os teus poderes a uma aluna de liceu!
واتفاقنا لم يضمن إفشاء سر قوتك إلى فتاة في الثانوية

Esse era o nosso acordo sobre a Omega Chi.
تلك كَانت صفقتَنا بـ أوميغا كاي.

Por isso, espero que continue a honrar o nosso acordo.
لذا آمل أن تتابع و تشرّفنا في إجراء ترتيباتنا

De qualquer forma, talvez tenha de declarar nulo o nosso acordo.
على أية حال .. يجب أن أصرح أن ترتيبنا باطل و ملغي.

Faz sentido. o nosso acordo era que ela me ajudava a fazer o que tenho de fazer.
فهذا سيخوّل لي فعل ما إتّفقنا عليه بإتفاقنا.

Se eu entrar no avião e você não mantiver o nosso acordo, quando pousarmos, ficarei preso pelo resto da minha vida.
إن ركبتُ تلك الطائرة ولم تفِ باتفاقنا فسأدخل السجن ما بقي من عمري بعد هبوطنا

De ti. Quero que honres o nosso acordo.
عليكِ، أُريدكِ أن تحترمي أتفاقنا أساعدكِ بجلب الصندوق الأسود

Todos os anos por este altura ele tem duas semanas para ver as suas crianças. É a única altura que ele as pode ver, isso é o nosso acordo.
كل عام لديه عطلة اسبوعين لرؤية أولاده هذا الاتفاق بيننا