"o nosso aniversário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرى زواجنا
• عيد زواجنا
• ذكرانا السنوية
• بذكرى زواجنا
• عيد ميلادنا
• الذكرى السنوية
• الذكرى الخاصة بنا
• بذكرانا السنوية
• ذكرانا السنويّة
• ذكري زواجنا

Ainda te vou amar mais quando vir exactamente o que me compraste para o nosso aniversário.
وسأحبك أكثر عندما أرى بالضبط ماذا أردت الهدية التي جلبتها لي بمناسبة ذكرى زواجنا

Aproxima-se o nosso aniversário, e pensei:
حسنٌ ، أقتربت ذكرى زواجنا السنوية، وكنتُأفكربأنّ..

Para o nosso aniversário de casamento deste ano queríamos fazer algo especial.
بمناسبة عيد زواجنا السنوى أردنا أن نقوم بشئ متميز

Amor, sei que é o nosso aniversário mas disse-te ao telefone, que não tenho tempo para parar.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

Querida, vamos celebrar o nosso aniversário.
عزيزتي، سنحتفل بذكرى زواجنا

mas tu não estarás cá no ano novo! Porque isso será após o nosso aniversário.
لكنّكِ لن تكوني هنا في رأس السنة، إذّ أن ذلك سيكون بعد عيد ميلادنا.

Ela iria, mas é o nosso aniversário.
أنظر, هي ربما تفعل ذلك لكن اليوم الذكرى السنوية لنا

Mas amanhã é o nosso aniversário.
لكن غداً هو الذكرى الخاصة بنا

Apenas queria fazer algo simpático, já que hoje é o nosso aniversário.
أردتٌ فقط أن أقوم ببادرة لطيفة بما أن اليوم يصادف ذكرى زواجنا

É o nosso aniversário.
أريدها مفاجاة لها في ذكرى زواجنا

o nosso aniversário. Não o de casamento.
ذكرانا السنوية ليس ذكرى زواجنا السنوية

Por uma vez, não esqueceste o nosso aniversário.
لمرة واحدة، أنت لم تنس ذكرى زواجنا

Obrigada. Mas não é o nosso aniversário.
شكراً، إلاّ أنّها ليست ذكرى زواجنا

Quando é o nosso aniversário, Dave?
حسنا , متى ذكرى زواجنا , يا دايف ؟

Disse que casámos aqui há 15 anos e que viemos cá para festejar o nosso aniversário.
قلت بأننا تزوجنا هنا قبل 15 عاما، واليوم عيد زواجنا

Mas amanhã é o nosso aniversário e não posso suportar a ideia de passá-lo sem ti.
لكن غدا هو عيد زواجنا وأنا فقط لا يمكن أن أتحمل فكرة أن اقضيه بدون تواجدك معي

Tira-nos daqui, por favor. Não é mais giro do que o nosso aniversário?
رجاء أخرجنا من هنا أليس ممتع أكثر من عيد زواجنا عزيزتى؟

Era o nosso aniversário, portanto fomos àquele restaurante o Carmichael's, que foi onde fomos no nosso primeiro encontro.
لقد كانت ذكرانا السنوية لذلك ذهبنا الى مطعم كارمايكل وهو نفس المطعم الذي ذهبنا اليه في موعدنا الأول

Não, não é o nosso aniversário, porque não vamos sair juntos, mas é o meu e da Cindy.
نعم كلا، ليسَت ذكرانا السنوية أنا و أنت، لأننا لا نتواعَد و لكن ذكرانا السنوية أنا و و سيندي

Os miúdos vão estar cá para o nosso aniversário.
الأولاد سيكونون هنا من اجل ذكرانا السنوية

Querida, é o nosso aniversário!
-إنها إحتفال بذكرى زواجنا

Porque, naquele dia, o nosso aniversário, hoje à noite, ...o diabo lhe disse que pode vingar-se.
لأن يوم عيد ميلادنا ... الليلة لقد أخبره الشيطان بأنه يمكنه أن ينتقم

Trouxe-te um presente. Este é o nosso aniversário.
أحضرت هدية لك إنها الذكرى السنوية

É o nosso aniversário.
إنها الذكرى الخاصة بنا

Estamos muito felizes que estejam aqui todos a partilhar o nosso aniversário.
نحن جدّ مسرورين لحضوركم إلى هنا جميعا ومشاركتنا الإحتفال بذكرانا السنوية.

Era o nosso aniversário.
كانت ذكرانا السنويّة

É o nosso aniversário, então reservei um pack Big Buckaroo.
نعم , إنه يوم ذكري زواجنا لذا حصلت لكما علي حزمة رعاة البقر