"o nosso caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيتنا
• لقضيتنا
• قضيّتنا
• بقضيّتنا

Era o nosso caso. Devia estar a tentar proteger-nos.
هذه قضيتنا لابد أنها كانت تحاول أن تحمينا

Bem, esta é a nossa captura e é o nosso caso.
حسناً , جيد ,هذه هي قضيتنا وحالة القبض الخاصة بنا

Com todo o respeito, o nosso caso é maior que alguns incêndios.
مع كل أحترامنا ولكن قضيتنا أهم من بضع عمليات حريق مفتعلة

Todo o nosso caso contra ele vai ser considerado contaminado.
قضيتنا ضده ستعتبر باطلة برمتها وسنذهب في مهب الريح

Esta mulher pode ser crucial para o nosso caso.
هذه المرأة من الممكن ان تقدم اثباتا حساسا لقضيتنا

Puseram escutas nos nossos escritórios e subverteram o nosso caso.
لقد قاموا بدس أجهزة التنصّت بمكاتبنا وأفسدوا قضيّتنا

Nem devemos. Não num momento tão crítico para o nosso caso.
ولا علينا ذلك , ليس في لحظة جوهرية في قضيتنا

E o nosso caso será mais forte se pegarmos no dinheiro escondido no colchão
و قضيتنا لا يمكن أن تكون أقوى لو أمسكنا بالمال في سريرك

Defenderemos o nosso caso, pagaremos uma multa se for necessário, e sairemos.
علينا أن ندافع في المحكمة عن قضيتنا و ندفع غرامة إذا إستدعى الأمر و نذهب

Quanto melhor me preparar, mais forte será o nosso caso quando o levarmos à administração.
كلما كان الاستعداد أفضل.. كلما قَويت قضيتنا عندما نرفع الموضوع للإدارة

- Ele é essencial para o nosso caso.
هل هذه نكتة ؟ إنه شاهد هام فى قضيتنا يا سيدى

Bom, então... temos de enviar um embaixador para defender o nosso caso.
حسناً، إذاً يجب أن نرسل سفيراً ليدافع عن قضيتنا

É um país livre mas este é o nosso caso.
إنه بلد حر .. لكن هذه قضيتنا .. كما تعلم

É desconcertante, mas como vai ajudar o nosso caso?
،الأمر كله فاتن جداً لكن كيف سيساعد هذا قضيتنا ؟

Gostaria de reiterar que nada do que aconteceu poderá afectar o nosso caso.
أريد أن أؤكد أن أيّ مما حدث يمكن أن ينال من قضيتنا

Vocês pensam que o nosso caso se vai basear de que o sexo tem obrigação de ser explorado, e não ligar importância para a abstinência era o que eu devia defender.
تعتقدون ان قضيتنا في الولايه عن الجنس مقيد للاكتشاف هذا يضيف اعباء ماليه الى العزوف عن الجنس

Podemos examinar a bomba lá, provar o nosso caso, sem correr o risco de atravessar a fronteira.
يمكنك أختبار قنبلتك هناك يمكنك إثبات قضيتنا دون المخاطره بعبور الحدود بالقنبله

O caso, o nosso caso, foi extinto.
.. القضية , قضيتنا تم سحبها ومحوها وإغلاقها للأبد

Agora vou voltar para ali, e dizer que encerramos o nosso caso, o Juiz decide o que quiser, mas não afastarei o pai desta miúda.
,الآن.. سأعود هناك وسأقول لهم بأننا سلمنا قضيتنا

Também não é nada bom para o nosso caso, não que isso importe agora.
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا ليس كأن الأمر يهم الآن

Mas sem confissão, o nosso caso é circunstancial.
أجل، ولكن من دون إعتراف، قضيّتنا مُجرّد أدلة ظرفيّة.

É um facto interessante que não se relaciona com o nosso caso.
أنا أقول إنّها حقيقة مثيرة للإهتمام التي لا علاقة لها بقضيّتنا