"o nosso coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبك
• قلوبنا

Depois de abrirmos o nosso coração, é impossível voltar a fechá-lo.
بمجرد أن تفتح قلبك لا يمكنك أن تغلقه مرة أخري

Assim, coloquemos a mão sobre o nosso coração e sintamos o seu batimento ritmado.
لذا قم بوضع يدك على قلبك واشعر بنبضه المتناغم.

Não queremos mais nada senão desaparecer, mas o nosso coração não consegue salvar suficientes remanescentes para partir.
لا تريد شيئًا آخر سوى الاختفاء، لكن قلبك لا يمكنه إنقاذ ما يكفي من الخراب للمغادرة.

Se algo há a aprender, é que não se pode estar errado, se seguirmos o nosso coração, e terminarmos com uma canção.
لو كان هناك شيئ واحد نتعلمه, هو أنك لا يمكن أن ؟ تخطئ لو أتبعت قلبك و أنتهيت بأغنية.

Compreendi como as palavras afetam o nosso coração, como as palavras desempenham um papel importante na nossa vida.
كيف ان الكلمات تؤثر في قلوبنا كيف تلعب الكلمات دورا مهما في الحياة

O tipo de chuis que prendem o nosso coração e nos fazem desejar por prisão perpétua com eles.
نوع الشرطة الذين سيعتقلون قلبك و تكمل جمل بعضهم

A realidade é onde está o nosso coração, e o meu coração está com a banda desenhada, com vocês.
الواقع حيثما يكون قلبك و قلبي مع القصص المصورة, معكم يا أصحاب

Podem ver o nosso coração a bater, os nossos ossos, se uma mulher está grávida...
بإمكانهم رؤية دقات قلبك بإمكانهم رؤية عظامك بإمكانهم معرفة إن كنتِ حاملاً

Somos só nós, e a nossa respiração e o nosso coração a ressoar nos ouvidos.
حيث انتي فقط وتنفسك ونبضات قلبك تدق في اذنيك

Quando entregamos o nosso coração a alguém e essa pessoa o rejeita, é normal ficarmos furiosos.
حين تمنح أحدهم قلبك ويلقي به عرض الحائط فمن الطبيعي أن تغضب

Já é tão difícil abrir o nosso coração neste mundo.
بول : هي كذلك صعب أن تفتح قلبك في هذا العالم

Eles conseguem ler o nosso coração e perceber os sentimentos genuínos que temos por eles.
تستطيع قراءة مافي قلبك وتفهم ما تُحس به حقا تجاهها

Mas e se o nosso coração diz que façamos a mesma estupidez vezes e vezes sem conta?
ماذا إن كان قلبك يدفعك لفعل نفس الأمور الغبية مرة تلو الأخرى ؟

o nosso coração bate usando a energia solar que algumas plantas transformaram para nós. O material de que é feito o nosso corpo é feito de CO2 que algumas plantas transformaram para nós.
إن قلبك ينبض باستخدام الطاقة الشمسية التي قامت بعض النباتات بتصنيعها لك، والأشياء التي يتكون منها جسمك مصنوعة من ثاني أكسيد الكربون الذي قامت بعض النباتات بتصنيعه لك.

Um "sim" resultante da correspondência de uma vida inteira com o nosso coração
"نعم" وليدة تواصل مستمر مدى الحياة مع قلبك

Bem, nunca se sabe se uma miúda vai dizer que sim... ou rir-se na nossa cara e arrancar o nosso coração e esmagá-lo no chão com o salto.
...حسناً، لأنك لا تعرف إذا كانت الفتاة ستقول نعم ...أو تضحك في وجهك وتسحب قلبك.. وتسحقه على الأرض بكعبها..

Damos-lhe o nosso coração e ele dá-nos o dele.
أحبهم من قلبك وسيحبونك بالمقابل

Podemos fazer isto sem arrancar o nosso coração?
هل يمكننا فعل هذا بدون تمزيق قلبك ؟

Mas quando o nosso coração se parte, ele cicatriza de forma um pouco diferente.
لكن قلوبنا عندما تتحطم، فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

"Nós rainhas, não somos livres de seguir o nosso coração..."
نحن الملكات لسنا أحرار أن نجيب نداء قلوبنا

mas cujo espírito permanece e habita o nosso coração sem pagar aluguer.
لكن روحه هنا و يعيش في قلوبنا ولن يدفع أي إيجار كلّ يوم