"o nosso desejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبتنا
• نقول كلنا

É dado adquirido de que as fábricas chinesas são opressivas e que é o nosso desejo de bens baratos que as torna assim.
اُتخذت كمسلمة به أن المصانع الصينية قمعية، وأنه من رغبتنا في السلع الرخيصة التي تجعل منهم ذلك.

O desejo de alterar a nossa consciência pode ser tão imperioso como o nosso desejo de comida, de companhia e de sexo.
إن رغبتنا في التحول عن حالة الوعي قد تكون مطلباً أساسياً شأنها شأن غيرها كالطعام والصحبة والجنس.

É o ato de nos debatermos com estes quebra-cabeças paradoxais que desafia o nosso desejo de solução e a nossa compreensão sobre o que é compreender.
إنما فعل المنازعة بنفسه لمحاولة حل هذه الألغاز المتناقضة الذي يتحدى رغبتنا في الوصول إلى جواب، وفهمنا للفهم ذاته.

o nosso desejo de sermos vistos como compassivos é o que nos leva a cometer estes atos sem qualquer compaixão.
رغبتنا في أن نبدو رؤوفين هو ما دفعنا لإرتكاب هذه الأفعال القاسية.

É o nosso desejo!
! كذلك نقول كلنا

É esse o nosso desejo.
كذلك نقول كلنا

o nosso desejo e a capacidade de partilhar e colaborar tem sido uma parte fundamental do nosso sucesso.
تعبر رغبتنا وقدرة على المشاركة والتعاون جزءا كبيرا من قصة نجاحنا.

Nalguns casos, o nosso desejo de ser original é, na verdade, uma forma de edição.
وفي بعض الحالات، رغبتنا بالتميز تكون في الواقع نوعا من التعديل.

A vontade moral é corroída por um recurso constante a incentivos que destroem o nosso desejo de fazer o que é correcto.
ومما يُفسد الإرادة الأخلاقية الاحتكام المستمر للحوافز الذي يدمر رغبتنا في القيام بالشيء الصحيح.

Como é que o nosso desejo por perfeição, precisão e automação afeta a nossa capacidade de sermos criativos?
كيف سوف تؤثر رغبتنا في المثالية والدقة والأتمتة على قدرتنا على الإبداع؟

Pretende satisfazer o nosso desejo ardente, de se sentir pessoalmente ligado com o universo.
إنها تلبى رغبتنا وشعورنا كما لو أننا فى اتحاد مع الكون

As nossas necessidades são simples e o nosso desejo de ajudar é grande.
حاجاتنا بسيطة و رغبتنا لتقديم المساعدة عظيمة

o nosso desejo era acabar com a magia em todo o lado.
رغبتنا كانت محو السحر الروحانيّ من كافّة البقاع.

o nosso desejo de confiar nos nossos sentidos sobrepõe-se ao que os aparelhos de medição nos dizem sobre a natureza da realidade.
رغبتنا في الثقة في حواسنا تتغلب على ما تخبرنا به أجهزة الرصد خاصتنا حول الطبيعة الفعلية للواقع

Exprimi o nosso desejo de uma reunião civilizada e produtiva.
عبرت عن رغبتنا في اجتماع متحضر ومثمر معه

Mas o nosso desejo de acreditar nesta história está tão profundamente entranhado que o estamos a reinventar outra vez para a era científica, por exemplo, com a ideia da criogenia.
لكن رغبتنا في تصديق هذه القصة هي جزء عميق لا يتجزأ لذلك نقوم بإبتكارها مرة أخرى للعصر العلمي على سبيل المثال فكرة الكريانيكس

o nosso desejo de desvendar a nossa antiguidade, especialmente aqueles tempos remotos em que não existem registos escritos, requer investimento em arqueologia e nas disciplinas relacionadas, por exemplo, a paleoantropologia.
رغبتنا في الكشف عن عصورنا القديمة خاصةً الأزمنة البعيدة التي ليس لها سجلات مكتوبة تتطلب الاستثمار في علم الآثار والتخصصات، مثل علم أصول البشر.

A razão por que o mercado comercial explodiu tão rapidamente é porque há muito dinheiro em jogo para satisfazer e aumentar o nosso desejo de ficar pedrado.
السبب وراء زيادة هذا السوق التجاري الذي ينتشر بسرعة هو أنه هنالك حُمّة من الأموال التي يجب أن تُجنى لإرضاء وزيادة رغبتنا بالانتشاء.

É esse o nosso desejo!
كذلك نقول كلنا

É o nosso desejo.
كذلك نقول كلنا