"o nosso grupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجموعتنا

Eu disse-lhe de que o nosso grupo não pode funcionar assim.
قلت له مجموعتنا لا يمكن أن تعمل من هذا القبيل.

Por favor, o nosso grupo representa um consórcio de homens católicos que estão contra o controlo de Corleone.
رجاء تمثّل مجموعتنا إئتلافا لرجال الأعمال الكاثوليكيين لضدّ سيطرة كورليون

E o nosso grupo desconhecido será... a mais ilustre milícia mujahideen de todo o mundo.
و مجموعتنا سوف تصبح أشهر مجموعة للمجاهدين على مستوى العالم

o nosso grupo de dependência de substâncias reúne-se todas as Terças e Quintas à noite.
مجموعتنا المستقلة تلتقي كل أربعاء و خميس

Mas agora mesmo perdemos o contacto com o nosso grupo em terra.
لكن الان فقدنا الاتصال مع مجموعتنا على الارض

Desmembrou o nosso grupo. Pôs as pessoas que amo umas contra as outras.
مزقت أشلاء مجموعتنا الصغيرة ، وحرضت إناس أحبهم ضد البعض

Bom, está a dividir o nosso grupo em fumadores e não fumadores, e isso não é saudável.
هذا يقسم مجموعتنا إلى مدخنين وغير مدخنين ، وذلك غير صحيّ

Sabes, o nosso grupo de estudo da Bíblia vai à Terra Sagrada no mês que vem.
مجموعتنا لدراسة الأنجيل ستذهب للأرض المقدسة الشهر القادم

o nosso grupo é muito pequeno para fazer isso sozinho.
مجموعتنا صغيرةٌ جدّاً للقيامِ بهذا لوحدنا.

o nosso grupo agora está mais pequeno. Perdemos mais um. Há dois dias.
مجموعتنا أصغر الآن، لقد فقدنا شخص آخر، باليوم الذي يسبق الأمس..

Mas tem cuidado, porque se bem te lembras da última vez que foste tu a liderar, guiaste o nosso grupo de aventureiros de "Dungeons and Dragons"
ولكن كن حذراً لانه كما تذكر أخر مره كنت القائد بها لقد قدت مجموعتنا من المغامرين

Esta noite, iremos escolher um presidente para liderar o nosso grupo nos próximos dois anos.
اليوم سنقوم باختيار رئيس لقيادة مجموعتنا خلال السنتين القادمتين

Obrigada pela tua participação. o nosso grupo fica a dever-te uma.
شكراً لمشاركتك معنا، مجموعتنا تدين لك بمعروف.

o nosso grupo está por um fio, e vais jogar golfe.
مجموعتنا في خطر محدق وأنت في الخارج حتى المغيب تلعب في الصحراء

Há dois dias, o nosso grupo estava com a corda no pescoço.
منذ 48 ساعة كادت مجموعتنا ان تُحل نهائيـًا

o nosso grupo está a ganhar de novo jovens todos os dias.
مجموعتنا تفوز مره اخرى بالشباب يوم بعد يوم

o nosso grupo quer transformá-lo num projecto mais ambiental e ecológico.
بشأن أرض الخليج الأخضر مجموعتنا تريد تطويره إلى أكثر المشاريع البيئية والايكولوجية

Agora, até muito recentemente, o nosso grupo de estudo, só teve um objectivo.
و الآن، و حتى مؤخراً كانت مجموعتنا الدراسية لها تركيز محدد

Há 40 anos que o nosso grupo tem libertado animais de locais de abuso.
طوال 40 سنة، كانت مجموعتنا تحرر الحيوانات من أماكن اضطهادها.

Esta questão, aparentemente rotineira foi o que motivou o nosso grupo a agarrar nesta história. O que descobrimos, quando vasculhámos o cérebro, entre os neurónios e os vasos sanguíneos, foi que a solução do cérebro para o problema da limpeza de resíduos, era mesmo inesperada.
حسنًا، الذي على ما يبدو سؤال ممل هو أين قفزت مجموعتنا لأول مرة داخل هذه القصة، وماذا وجدنا ونحن نتعمق داخل المخ، للأسفل بين الخلايا العصبية والأوعية الدموية، كان ذلك حل المخ لمشكلة التخلص من المخلفات، كان غير متوقع تمامًا.