"o nosso legado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراثنا
• إرثنا
• بتراثنا
• تُراثنا
• وإرثنا

o nosso legado não está nem devia estar à venda!
أنت تعلم بأن هذا مختلف تراثنا ليس للبيع و لايجب أن يكون للبيع

Quando o Vibranium wakandiano foi roubado para fazer uma arma terrível, nós, em Wakanda, fomos forçados a questionar o nosso legado.
حينما أستُخدم الفايبرنيوم الواكاندي المسروق لصنع سلاح مرعب نحن , في واكندا كان مجبرين أن نشكك في تراثنا

A Índia moderna adora fingir que isto não existe, mas isto é o nosso legado a sobreviver.
الهند الحديثة تحب التظاهر بأن هذا لا وجود له ولكن هذا هو تراثنا الباقي على قيد الحياة

o nosso legado pode ser melhorar a saúde da mulher para esta geração e para as gerações futuras.
من الممكن أن يكون إرثنا هو أن نحسن من صحة النساء لهذا الجيل وللأجيال القادمة.

Se fugirmos, deixamos o nosso legado. A nossa casa, a nossa família.
إن هربنا، فإنّنا نتخلّى عن إرثنا ووطننا وعائلتنا.

Agora, acredito que uma universidade que celebra o nosso legado é essencial para o futuro da nossa juventude.
ولكن الآن، لقد جئت إلى الاعتقاد وهي جامعة تحتفل بتراثنا أمر ضروري لمستقبل شبابنا

Vocês chamam a isto contrabando. Nós chamamos a isto, reaver o nosso legado por direito.
أنتم تدعون ذلك تهريباً، ونحن ندعوه إستعادة تُراثنا الشرعي.

Para manter a nossa familia e o nosso legado a salvo.
أن أحافظ على عائلتنا وإرثنا.

Tu e eu fomos feitos com sangue, mas a paz pode ser o nosso legado.
...أنا و أنت نشأنا فى الدماء ولكن السلام يمكنه أن يكون تراثنا

O que fizemos aos forasteiros, corrompeu o nosso legado.
ما فعلناه بالخارجين قد أفسد تراثنا

Mas a Empire é o nosso legado e quem tenta roubar-nos isso é nosso inimigo, entendes?
لكن ( إمباير ) هي تراثنا و أي أحد يحاول سرقتها منّا هو عدونا

Deitaste o nosso legado pela janela fora!
لقد قمت برمي تراثنا

Vamos todos morrer, Skjervald. Mas o nosso legado vai viver.
(سنموت جميعًا يا (سكيرفولد ولكن تراثنا يستمر

Mas o nosso legado vai viver.
ولكن تراثنا يستمر.

Devemos recuperar o nosso legado.
يجب أن نستعيد تراثنا

É o nosso legado que está em causa.
إن تراثنا على المحك

Eu assegurar-vos que o nosso legado viverá para sempre.
الشرف الذي يستحقه يمكنني أن أؤكد لك أن إرثنا سيستمر للأبد

Essas lápides representam os nossos antepassados, a nossa história, o nosso legado.
شواهد أضرحة قبورنا تلك ، تُمثّل ذكرى أسلافنا و تاريخنا ، و إرثنا

É muito importante, porque os livros são o nosso legado cultural.
هذا مهمٌّ جدًا لأنّ الكتب إرثنا الثقافي

Mas as pessoas que salvamos, elas são o nosso legado.
لكن الناس الذين أنقذناهم، هم إرثنا.

Estou aqui convosco para celebrar o nosso legado judaico, algo de especial e de valor.
اليوم، أنا هنا معكم للاحتفال بتراثنا اليهودي خاصة وقيمة

Mas esta maré de vitórias é o nosso legado.
هذه سلسلة الإنتصارات تُراثنا.

E o nosso legado.
وإرثنا