"o nosso mundo moderno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمنا الحديث

É difícil deixar de pensar que parte do que leva a esse sentimento de isolamento é o nosso mundo moderno.
ومن الصعب ان لا نجزم ان من مسببات الشعور بتلك العزلة هو عالمنا الحديث

o nosso mundo moderno está a comunicar consigo mesmo e entre si mais do que alguma vez aconteceu no passado.
عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى.

E, assim, o nosso mundo moderno confronta-nos agora com um dilema.
وإذن عالمنا الحديث الآن يواجهنا بمعضلة.

Estas tecnologias tornaram possível o nosso mundo moderno, mas também nos modificaram.
جعلت هذه التكنولوجيا عالمنا الحديث ممكن ولكنها غيرتنا أيضاَ

o nosso mundo moderno está baseado numa rede global de troca de informações tornada possível, em grande parte, pela nossa capacidade de comunicar — em particular, pelo uso das formas de comunicação gráfica e escrita.
استناد عالمنا الحديث على شبكة عالمية لتبادل المعلومات أصبح ذلك ممكنا، في جزء كبير منه، بفضل قدراتنا على التواصل-- ولا سيما، باستخدام الرسوم البيانية أو أشكال التواصل الكتابية.