"o nosso nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمنا
• أسمائنا
• أسم عائلتنا
• باسمنا
• اسامينا
• اسم عائلتنا
• اسمائنا
• اسمينا

Trabalhámos o leito rochoso no qual ela se ergue, mas não há uma só ponte, viela ou vala com o nosso nome.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

o nosso nome é conhecido por Dead Rabbits, para lembrar todo o nosso sofrimento é como um chamamento para todos que continuam a sofrer para se juntarem a nós.
اسمنا هو الأرانب الميتة لكى نذكر الجميع بمعاناتنا وكذلك لندعوا من لازالوا يعانوا أن ينضموا إلينا

Uma quando deixamos o nosso corpo. E outra, quando a última pessoa que conhecemos diz o nosso nome.
إحداهما حين نتوقّف عن التنفّس والأخرى حين ينطق آخر شخص نعرفه اسمنا.

Post-It pequenos. Tu tens a letra mais pequena. E canecas com o nosso nome.
ملصقات أصغر للمراسلات بيننا أكواب عليها أسمائنا

Além disso, levei anos a restaurar o nosso nome depois da tua proeza.
بالإضافة أنه أخذ مني سنوات إلى أن أعدتِ أسم عائلتنا بعد ماحصل لكِ

Temos instituição de caridade com o nosso nome e levantamos muito dinheiro para lá.
لدينا مُؤسسة خيريّة خاصّة بالسرطان باسمنا ولقد جمعنا الكثير من الأموال منها.

Eu vou pôr o nosso nome na lista.
سوف اضع اسامينا على القائمه انتظار

Quer dizer, afinal de contas, a Claire e a Arika ficaram com a nossa torre, congelaram os teus activos, sequestraram os teus aliados, arruinaram o nosso nome de família.
أعني، بعد كل شيء، أخذت كلير واريكا برج لدينا، جمدت الأصول الخاصة بك، المختطفة حلفائكم، دمر اسم عائلتنا.

Tudo o temos de fazer é colocá-lo no nosso ano e alguém vai chamar o nosso nome.
كل ما علينا فعله هو ان ننهى هذه السنة و بعد هذا شخص ما سوف ينادى اسمائنا

É a única maneira de limparmos o nosso nome.
تلك الطريقة الوحيدة لتبرئة اسمينا.

À algum tempo atrás, todos conheciam o nosso nome e o que significava.
في الماضي، الجميع كان يعرف اسمنا وماذا كان يعني.

O objetivo de fazer isto era divulgar o nosso nome, lembras-te?
الفائدة من فعل هذا ان نجعل اسمنا موجود, تتذكر؟

Ela quer arrastar o nosso nome pela lama, colocar-nos no nosso lugar.
تريد أن تسحب اسمنا إلى القذارة وتضعنا في مكاننا

Tudo o que posso dizer, para encerrar, é que ouvimos ontem que uma das 10 coisas más que nos podem acontecer é haver um asteroide com o nosso nome escrito.
كل ما استطيع قوله في الختام هو، سمعنا بالأمس عن شيء من عشرة أشياء يمكنها أن تحقق السعادة لنا هو كويكب يحمل اسمنا. وشيء من أشياء سيئة يمكنها أن تحقق السعادة لناسا

E uma das coisas más que pode acontecer à NASA é se esse asteroide aparece com o nosso nome, nove meses depois, e todos dizem: "O que havemos de fazer?"
هو إذا كان هذا الكويكب يظهر اسمنا عليه لتسعة أشهر، وكل شخص سيقول، "حسنا، ماذا نحن فاعلون؟" ومشروع أوريون هو حقا واحد فقط، إن لم يكن الوحيد،

Fazer o nosso nome em Fatshan (Foshan)?
اجعل اسمنا في فاشان ؟ هذه هي الحياة ؟

Gravámos o nosso nome na história do nosso país... quando, tanto durante a guerra como depois, conseguimos suprir as suas necessidades... com a contínua laboração da nossa fábrica.
نقشنا اسمنا في تاريخ دولتنا سواء أثناء الحرب وبعدها... كنا قادرين على الأهتمام...

E se identificarmos quem era o terceiro, estaremos mais perto de limpar o nosso nome.
الشبح الثالث، فسنقترب كثيراً من تبرئة أسمائنا

Podemos dar o nosso nome a esta maravilhosa ilha.
ونحن بإمكاننا أن نضع أسمائنا على هذه الجزيرة الخلابه

Ele encurtou o nosso nome de Fetrovsky para Fet, e tornou-se um académico, escolheu trabalhar com a mente, para se distanciar da escuridão do pai.
ثم غيّر أسم عائلتنا من "فتروسكي" "إلى "فيت ثم أصبح مجرد أسم تقليدي أنت تعرف ما يُخولهُ العقل للانسان