"o nosso presente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هديتنا
• حاضرنا
• هذه الهدية

Talvez devíamos dar-lhes o nosso presente agora.
ربما ينبغى أن نقدم هديتنا لأطفالنا الان ؟

Talvez o nosso presente de casamento possa ser ir buscar o vosso bolo.
ربما هديتنا لزفافكم ستكون ان نحضر لكم الكعكة.

E o nosso presente para eles foi deixá-los acreditar naquele disparate.
كل شيء انتهى من دون عوائق. و هديتنا لهم كانت جعلناهم يصدقوا ذلك الهراء.

Somos todos monstros, querida, assombrados pelo nosso passado ou o nosso presente,
..كُلّنا وحوش يا عزيزتي مُطاردين من قِبل ماضينا , أو حاضرنا

Claro, que o contexto é que vivemos numa época em que a tecnologia perturba o nosso presente a um ritmo exponencial e o domínio biológico não é exceção.
السياق، بطبيعة الحال، هو أننا نعيش في عصر تسيطر فيه التقنية على حاضرنا بسرعة فائقة، والمجال البيولوجي ليس استثناءً.

Imperador, tu és incrível! - Aceita o nosso presente.
فخامتك إنسان عظيم إقبل هذه الهدية مني

Por favor, ficai com o vestido como sendo o nosso presente pela vossa... lealdade e paciência.
رجاءً، إحتفظي بالزي على أنه هديتنا لأجل ولائك وصبرك.

É o nosso presente.
لا ,اعلم,ولكن نحن رغبان بفعل ذلك انها هديتنا

Vamos à tarefa, de abrir o nosso presente.
دعينا نعود الى العمل ونفتح هديتنا

Se telefonou é porque recebeu o nosso presente.
أعتقد بما أنكَ إتصلت، أن لديك هديتنا.

Isso é o nosso presente para o General.
ذلك هديتنا إلى الجنرال

Este é o nosso presente para eles.
و هذه هديتنا لهم

É o nosso presente para ti.
إنها هديتنا لك.

Qualquer um de nós pode morrer porque isto é o nosso presente.
يمكن لأيّ منّا أن يموت لأنّ هذا هو حاضرنا

Não sei, o que quero dizer é que isto é o nosso presente, e isto é o nosso futuro.
لا أعلم ، كل ماأقصده بأن هذا حاضرنا وهذا مستقبلنا

Noutra altura, talvez pense de outra forma, mas este é o nosso presente e o nosso futuro.
وبيوم ما ، قد أشعر بإختلاف تجاه الأمر لكن هذا هو حاضرنا ومُستقبلنا

O que aconteceu depois teve consequências para o nosso presente.
ما حدث حينها له نتائجه على حاضرنا.

Grande parte do que eu estou a dizer é que há um outro lado nas revoluções tecnológicas, que está a definir o nosso presente e irá remodelar talvez o futuro da guerra.
كثير مما تسمعون مني الآن يعني أن هناك جانبا آخرا للثورات التكنولوجية يقوم بجعل حاضرنا أكثر وضوحا و ربما يجعل مستقبل الحرب أيضا كذلك.

Tens de perceber, Jack, este é o nosso presente.
يجب أن تفهم يا (جاك) بأنّ هذا حاضرنا

Aceita o nosso presente.
إقبل هذه الهدية منَّا

Aceite o nosso presente...
اقبل هذه الهدية مني