"o nosso sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمنا

Sempre nos disseram que, se trabalharmos muito, somos recompensados, recebemos o que merecemos, vivemos o nosso sonho!
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

- Conquistaremos Porque não nos podem quebrar nem matar o nosso sonho
لا أحد يستطيع تحطيم روحنا ولا يستطيع قتل حلمنا

Depois do Charlie e da Lorraine terem nascido descobri-mos que o nosso sonho de morar na cidade...
بعد ان أنجبت شارلى و لورين حققنا حلمنا بالعيش فى المدينة

Nós, enquanto nação, temos de recuperar o nosso sonho colectivo, o sonho dos nossos antepassados.
نحن، كأمة، يجب أن نستعيد حلمنا الجماعي. حلم أسلافنا.

Só lamento que ele teve de morrer para o nosso sonho viver.
و لكن عزائي الاكبر انه كان عليه ان يموت من اجل ان يعيش حلمنا

Então e o nosso sonho de ter uma menina?
لكن ماذا عن حلمنا في إنجاب بنت صغيرة؟

- Obrigada por ser tão generosa e por teres oferecido a tua ajuda para realizarmos o nosso sonho.
شكرًا لكِ لكونك كريمة جدًّا و لعرضك عليّنا أن نجني مال أكثر انحقق حلمنا

Bem, o nosso sonho, está a ficar num pesadelo e não aparece ninguém para nos acordar.
حسناً، حلمنا قد تحول إلى كابوس ولا أحد قادم ليوقظنا.

E o nosso sonho de sair daqui, ajudar o povo desta cidade a sair da pobreza, tudo pelo que já trabalhamos, será destruído numa noite.
و حلفائنا و كامل جاليتنا. و حلمنا بالخروج، و إبعاد سكان هذه المدينة من الفقر،

Se ele não vender o terreno, o nosso sonho morre na praia.
إذا لم يبعنا الأرض فسينتهي حلمنا الصغير قبل أوانه

Mas era o nosso sonho aos 15 anos. Talvez já o tenhamos ultrapassado.
لكن كان ذلك حلمنا لخمسة عشر عاماً ربما أصبحنا أكبر من ذلك الحلم

Eras o nosso sonho e não podíamos deixar ninguém ficar no caminho do que podias ser.
كنتِ حلمنا ما كنا لنسمح لأحد بالوقوف في طريق مستقبلكِ

Após décadas de pesquisa, estamos orgulhosos de finalmente desvendar o futuro do aproveitamento energético e realizar o nosso sonho para um amanhã melhor, alimentar-nos por milénios.
بعد عقود من البحث نحن فخورون لكشف النقاب أخيرا عن مستقبل تسخير الطاقة وتحقيق حلمنا من أجل غد أفضل

o nosso sonho é agarrar num Eric Muthomi e tentar ajudá-lo a tornar-se num Mo Ibrahim. Isso requer habilidade, financiamento, parcerias locais e globais e uma perseverança extraordinária.
حلمنا هو أن نساعد أريك ماتومي ليصبح مو إبراهيم، الأمر الذي يتطلب مهارةً وتمويلًا وشراكات محلية وعالمية، ومثابرة استثنائية.

o nosso sonho era, como para qualquer garota no mundo — se fosse boa — ter um lugar para competir e para ganhar a vida.
وكان حلمنا كأي فتاة في أي مكان في العالم-- إن كانت جيدة بما يكفي-- أن يكون لها مكان للتنافس ولنا لكسب قوتنا.

Sabia que o nosso sonho acabaria por se realizar.
لقد علمنا أن حلمنا سيتحقق أخيرا

o nosso sonho era entregá-la ao nosso único filho, Billy.
كان حلمنا أن نسلم الشركة إلى ابننا الوحيد (بيلي)

Que havemos de fazer para o nosso sonho sobreviver?
ما الذي نفعله لأجل حلمنا لننجو ؟

o nosso sonho foi-se.
لقد مات حلمنا حان الوقت لنمضي قدماً

Era o nosso sonho desde crianças.
صحيح، مثل حلمنا تماما عندما كنا صغاراً.