"o objectivo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدف من
• المغزى من
• المقصد من

O balanço global do carbono para uma probabilidade de 66% de alcançar O objectivo de 2 graus é aproximadamente 800 gigatoneladas.
إن ميزانية الكربون العالمية باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق الهدف من الدرجة الثانية وهي تقريبياً 800 جيجا طن.

Sim, mas qual era O objectivo de me pregarem esta partida?
نعم ,ولمن ما هو الهدف من هذه اللعبة والمزحة علىً؟

O objectivo de escrever uma pergunta é apenas obter uma forma mais clara e resumida na vossa mente.
الهدف من كتابة السؤال أنه يمكنك من صياغته بطريقة مختصرة، واضحة، و موجزة.

Mas qual é O objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

Não percebo O objectivo de termos estas capacidades quando nem sequer as usamos.
لا أفهم المغزى من الحصول على تلك القدرات و لا أستطيع استخدامها

O objectivo de te confrontares, era para te aceitares a ti próprio e parares de ser esse gajo.
المقصد من التأقلم معك كان لتتقبل نفسك وأن تتوقف عن كونك ذلك الرجل

O objectivo de uma pergunta é obter informação que só a nós interessa.
الهدف من السؤال هو الحصول على معلومات تهمنا نحن فقط

Qual poderá ser O objectivo de tal desprezível acto?
ماذا يمكن أن يكون الهدف من هذا العمل الحقير ؟

O objectivo de uma retirada é encontrar o local certo para organizar os recursos e resistir.
الهدف من الأنسحاب هو.. إيجاد المكان الصحيح لتعبئة مواردك وأتخاذ موقفاً.

Qual é O objectivo de rejeitarmos completamente algo que nos faz sentir tão bem?
أعني ما الهدف من منع نفسك كلياً من شيء قد يرفعك من القاع

O objectivo de escrever um ensaio é colocar os teus pensamentos num papel e ver os gaps para reflectir.
الهدف من كتابة مقال هو التعبير عن الأفكار في ورقة ورؤية الفجوات و الأفكار

O objectivo de tudo isto era não fazer isto.
انا اقصد, الهدف من كل هذا ان لا تفعلي تلك الاشياء.

Sim, mas qual é O objectivo de dizermos todas essas coisas?
نعم , لكن ما الهدف من قول تلك الأشياء ؟

O objectivo de mergulhar num lago não é nadar logo para a costa mas estar no lago, satisfazer-se com a sensação da água.
المغزى من الغوص بالبحيرة ليس ان نصل بالحال للشط بل هو ان نكون بالبحيرة للاحساس بالماء تحيطنا

Não é O objectivo de uma refeição comum a troca de ideias e opiniões?
أليس المغزى من الوجبات الجماعية هي تبادل الآراء والأفكار ؟

Pensei que O objectivo de fazermos isto era recomeçarmos de novo.
المغزى من قيامنا بهذا سوية لكي نبدأ بداية جديدة

O objectivo de estares aqui em cima é para ninguém te ver lá fora.
المغزى من إبقائك هنا، هو كيلا يتم رصدك بالخارج.

Qual é O objectivo de se ter dinheiro se não te puderes divertir com ele, certo?
حسناً، ما المغزى من إمتلاك أموال إذا لمْ يكن بإمكانك الإستمتاع بها، صحيح؟

Qual é O objectivo de matar pessoas que não têm nada a ver com isto?
ما المغزى من قتل الناس الذين لا يملكون حولاً ولا قوة في هذا؟

- Agora estou confuso. O objectivo de tudo isto é que nós temos as suas balas azuis raras e a arma.
المقصد من كل هذا أن لدينا رصاصاتك الزرقاء الفاخرة

Diria que a Allie era O objectivo de tudo isto, e agora que ela se mostrou, eles não querem saber de mais ninguém.
علي أن أقول ان معنى هذا أن آلي))كانت المقصد من كل هذا)) الأن وقد أظهرت قواها فأنهم لا يبالون بأي شخص اخر