"o objetivo era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الهدف
• الهدف كان

o objetivo era criar um guia de preços, uma visão de mercado orientada por dados.
كان الهدف تطوير مرشدٍ للأسعار، وجهة نظر تعتمد البيانات الحقيقية للسوق.

o objetivo era identificar os campos a utilizar segundo as necessidades prioritárias.
كان الهدف الإنساني هنا، أن نحدد أماكن لنقل الناس بناء على الاحتياجات ذات الأولوية .

Era um problema. o objetivo era retirar o ADN e usar o ADN para tentar recuperar um tilacino. Não queríamos que acontecesse, quando a informação fosse introduzida na máquina, e a roda girasse e as luzes piscassem, obter um horrível curador cheio de rugas a sair do outro lado da máquina.
إذا كان الهدف هنا الحصول على الحمض النووي واستخدام الحمض النووي لأسفل المسار في محاولة لتحقيق ثيلسين مرة أخرى، ما لم نكن نريد يحدث عندما المعلومات وكان بطحة في الجهاز والعجلة التفت حولها وكانت الأضواء تومض، أن يبلغ من العمر ذابل أمينة الرهيبة البوب إلى الطرف الآخر من الجهاز.

o objetivo era medir melhor a população a fim de melhor a servir.
الهدف كان قياس نسبة السكان بشكل أفضل لتقديم خدمة افضل لهم.

o objetivo era fazer com que as pessoas falassem e no fim toda a gente fala.
الهدف كان أن نجعل الناس تتكلم، و في النهاية كانوا يتكلمون.

o objetivo era o progresso, e foi uma das doces ironias da história que recaira na Escócia, a pobre e mutilada Escócia, o papel de mostrar à Grã-Bretanha o caminho a seguir.
هذا الهدف كان هو التقدم وقد كان واحداً من أكثر سخريات التاريخ جمالاً والذي إنتقل إلى أسكتلندا الفقيرة والدامية والمُمزقة كي توضّح لبريطانيا الطريق . نحو الأمام

(Risos) (Aplausos) o objetivo era deixar qualquer coisa a esta comunidade, mas sinto que foram eles a deixar qualquer coisa na nossa vida.
(ضحك) (تصفيق) كان الهدف أن نترك شيئًا للمجتمع، لكنني أشعر أتهم هم من تركوا أثرًا في حياتنا.

Leonard, não se desconcentre. o objetivo era comprar-nos tempo.
(ليونارد)، لا تفقد تركيزك كان الهدف إمهالنا بعض الوقت

o objetivo era tentar capturar o corpo mumificado do inimigo.
الهدف كان محاولة أسر الجسد المحنط للعدو

Percebi que o objetivo era reaver o teu filho.
فهمت ان الهدف كان اعادة ابنك