"o ocidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرب
• للغرب
• الغربية

Eles acharam que o Ocidente tinha percebido e aceitado isso.
وقد أعتقدوا أن الغرب قد تفهم هذا وقبل به

O artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o Ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

Faz uma viagem para o Ocidente em busca das escrituras.
اذهب في رحلتك نحو الغرب من أجل الكتاب المقدس.

E digo-vos agora que os asiáticos orientais, as pessoas da Ásia Oriental, têm muitos mais conhecimentos sobre o Ocidente do que o Ocidente tem sobre a Ásia Oriental.
وسوف اخبركم ان الناس من شرق آسيا يعرفون الكثير عن الغرب مما يعرفه الغرب عن اسيا الشرقية

Quando fomos para a Líbia, o Ocidente não conseguiu fazê-lo fizesse sozinho,
لاحظوا أنه حين ذهبنا إلى ليبيا، لم يكن من الجيد للغرب أن يقوم بذلك لوحده؛ كان علينا إحضار آخرين.

Primeiramente, o Ocidente está rapidamente a perder a sua influência no mundo.
الاولى .. ان الغرب يخسر بسرعة كبيرة تأثيره في العالم

Quero explicar-vos que houve seis aplicações incríveis que separaram o Ocidente do resto.
أريد أن أشرح لكم أنه كان هناك ستة أسباب قتل التى جعلت الغرب متفرد عن بقية الدول.

De facto, o Ocidente perdeu a sua ética do trabalho.
فى الحقيقة ، الغرب فقد أخلاقياته العملية.

Vocês provavelmente partem do princípio de que, porque o iPhone foi concebido na Califórnia, mas montado na China, o Ocidente ainda lidera em termos de inovação tecnológica.
محتمل أنكم تفترضون ذلك لأن جهاز الإى فون قد صُمم فى كاليفورنيا لكنه تجمْعَ فى الصين أن الغرب مازالوا يقودون فى مجالات الإبتكار التكنولوجية.

Acho que o Iraque e o Afeganistão foram as últimas vezes em que o Ocidente tentou atuar sozinho, e não teve sucesso.
تخميني أن العراق وأفغانستان هي المرتان الأخيرتان حيث يحاول الغرب القيام بالأمور بذاته، ولم ننجح.

Até agora, se o Ocidente atuasse em conjunto, podia pôr e dispor em todos os cantos do mundo.
تعرفون، لحد الآن، إن نظم الغرب ذاته، سيقترح ويصرف في كل ركن من العالم.

o Ocidente uniu-se — as instituições de Bretton Woods, o Banco Mundial, o FMI — problema resolvido.
اتحد الغرب -- مؤسسة بريتون وودز، البنك الدولي، صندوق النقد الدولي -- تم حل المشكل.

o Ocidente, como eu o veria, sai desta década enfraquecido, porque não compreendemos o grupo.
الغرب كما اراه, عاد من ذلك العقد اضعف حالا لأننا لم نعي مفهوم الجماعة

A questão que se coloca para todos nós é: "Então, o que é que o Ocidente deve fazer?"
السؤال المطروح عموما هو ما هو الذي يجب ان يفعله الغرب

O facto relevante é se o Ocidente decidir competir, criará um distanciamento ainda maior.
الآن حقيقة الأمر هي، اذا قرر الغرب بأن ينافس سوف يقوم بزيادة الانقسام

A verdade é que invés de percorrer o mundo censurando os países por aderir à China, o Ocidente deveria incentivar os seus próprios negócios para comercializar e investir naquelas regiões.
حقيقة الامر هي بدلا من الذهاب حول العالم و وعظ الدول التي تتعامل مع الصين يجب على الغرب تشجيع صناعته الخاصة للتجارة و الاستثمار في تلك المناطق

No lugar de criticar a China por mau comportamento, o Ocidente deveria mostrar como o seu sistema de política e de economia é superior.
بدلا من انتقاد الصين بسبب السلوك السئ يجب على الغرب ان يظهر كيف ان نظامهم السياسي و الاقتصادي هو الاكثر تفوقا

Então, ouve-se o Ocidente a falar de inovação no limite.
لذا، سمعتم حديث الغرب حول الابتكار على الحافة.

Vamos ver como o Ocidente e os restantes comparam em termos de quão ricos somos.
دعونا نرى الآن كيف يقارن الغرب والباقون بالنسبة لثراكم.

Enquanto amigo do Ocidente, sinto-me angustiado com isto, por isso o meu objetivo hoje é tentar ajudar o Ocidente.
كصديق للغرب شعرت بالكرب لهذا لذا فإن هدفي اليوم هو محاولة مساعدة الغرب

E, assim, elas são, como consequência, mais cosmopolitas do que o Ocidente em diferentes sentidos.
ومن اجل ذلك .. وكنتيجة فان الحضارات الشرقية اكثر عالمية من تلك الغربية