"o olho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العين
• عينه
• عينك
• عين
• عينكِ
• عينها
• للعين
• الكدمة
• بعينك
• تلك العينِ
• والعين

Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

E se o olho fosse apenas uma fenda através da qual percebemos apenas o abismo do mundo subterrâneo?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

Mas infelizmente, ainda não descodificamos a chave para fazer funcionar o olho.
الآن و لسوء الحظ لم نستطع ان نفك لغز تشغيل العين

A semana passada, alguém perdeu o olho no Bingo.
في الأسبوع الماضي فقد احدهم عينه في البينجو

Ele apercebe-se de que é como se uma porta se estivesse a fechar no raio de luz que volta para o olho dele.
لاحظ أنه يبدو كباب بدأ بالانغلاق. إلى شعاع الضوء الذي يأتي إلى عينه.

Para não falar que dessa maneira podes rebentar o olho.
دون ذكر، أنك يمكن أن تفجري عينك بتلك الطريقة

o olho não é apenas a janela da alma.
إنّ العين ليست مجرّد نافذة للولوج إلى روحكم

Poderia controlar primeiro a irrigação sanguínea e enuclear o olho depois.
يمكنني السيطرة على الإمدادات الدموية أولا، وبعدها قم باستئصال العين.

O "Olho no Céu", coisas do Big Brother. Isto é uma área que não posso entrar, ninguém pode.
العين في السماء ، أشياء الأخ الأكبر هذا العالم لا يمكني دخوله ، لا أحد يمكنه

E, interessantemente, foi o olho transplantado que ele escolheu cortar.
والمثير للإهتمام، أن العين المزروعة هي التي اختار اقتلاعها

Por milhares de gerações a selecção natural esculpiu lentamente o olho.
و بمرور آلاف الأجيال كان الإنتقاء الطبيعي يشكل العين ببطأ.

O Revere usou o bastão do qual o olho saiu, para atraí-lo.
حينها قام ريفير بأستخدام العصا من حيث مكان العين وذلك لأستخلاصها

Tentem compreendê-las e continuem a observar o olho à vossa frente.
حاولوا أن تفهموها وراقبوا العين التي ترونها أمامكم.

Esta é a mesma criança três semanas depois da operação, com o olho direito aberto.
وها هو نفس الطفل بعد العملية ب 3 أسابيع, و عينه اليمنى مفتوحة.

Esqueci-me que usava óculos, e desloquei-lhe o olho.
لقد نسيت أنه كان يرتدي نظارات و قمت بفقأ عينه

Ou assim que o olho dele detecta uma ameaça, quer visualmente ou num dos seus aparelhos, os seus impulsos cerebrais guiam um míssil até à ameaça.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Porque quando levantas a voz, quando te enervas, a tua pressão arterial dispara, e podes perder o olho.
اتفقنا؟ , لانه عندما ترفع صوتك و تغضب , ضغط دمك يرتفع و قد تخسر عينك

Talvez o olho roxo esteja a afectar a tua visão.
ربما أن هذه الكدمه حول عينك تؤثر على رؤيتك

Para retirar o demónio dele, destroi o olho do demónio.
من أجل أن يزيل الشيطان عنه ليدمر عين الشيطان

o olho direito está meio milímetro acima do esquerdo.
عينكِ اليمنى أعلى بنصف مليمتر . من عينكِ اليسرى

Era algo horrível. Todos pensaram que ia perder o olho.
أصبح منظرها مخيفًا و اعتقد الجميع بأنها ستفقد عينها

Mas o olho treinado pode detectar aqueles que cá nasceram.
ولكن يمكن للعين المدربة دائما بقعة هم الذين ولدوا هنا.

Quer saber como é que ela ficou com o olho negro?
هل تريد معرفة سبب الكدمة حول عينى؟

Então é assim que Lassie tem o olho preto.
هكذا إذن حصلت على الكدمة التي بعينك (لاسـي)

Vimos Apollo atingir o olho esquerdo que ficou afectado no último combate.
نَرى أبولو ضَربَ تلك العينِ اليسرى السيئةِ مِنْ المعركةِ الأولى.

o olho tem de estar alinhado com a arma e o alvo.
والعين يجب أن تكون متصلة متصلة بالمسدس والهدف في خط مستقيم