"o oposto do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس ما
• نقيض ما

Faça o oposto do que dizem. Pegue-o por trás.
أفعل عكس ما يقولون، فهم سيطعنونك من الظهر

Mas, na verdade, isto é o oposto do que deveriam fazer se quiserem ser bem-sucedidos.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

A facilidade com que entra na nossa cabeça e faz o oposto do que precisamos para recuperar é impressionante.
والراحة التي يجعلُ بها عقولنا تقوم تمامًا بما هو عكس ما نحتاجُ إليه من أجل التعافي هو أمرٌ جديرٌ بالذكر.

Isto é ironia verbal — quando alguém diz o oposto do que quer dizer.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

É o oposto do que estávamos a falar antes.
أقصد أنه علي نقيض ما تحدثنا عنه سابقا

Aqui o Kantos é exatamente o oposto do que eu quero que isto seja.
(كانتوس) هنا هو تماماً نقيض ما أريد أن يكون عليه هذا المكان

Porém, o jogo é, bem... o oposto do que eu faço.
مثل الآخرين, كنت في رهبة من طريقة لعبه لكن كرة القدم, في عدة مجالات, هي عكس ما أقوم به

Bom, suponho que seja engraçado, porque diz o oposto do que um tapete de boas vindas normalmente diz.
أم... حسنا، أعتقد أنه مضحك لأنه يقول عكس ما من شأنه أن بساط الترحيب ويقول عادة.

É uma voz na nossa cabeça que nos obriga a fazer o oposto do que devemos fazer.
هو صوت في رأسك يجعلك تفعل عكس ما يجب ان تفعله

E se prestarmos atenção, as mulheres dizem o que querem, dizendo o oposto do que querem.
الناس سيُخبرونكَ ماذا يريدون. بإخباركَ عكس ما يريدون.

Eu jurei que fazia exactamente o oposto do que me estás a pedir.
لقد أديت قسماً لأفعل عكس ما تطلبينه مني.

Tens um dom natural para dizer o oposto do que quero que digas.
لديكِ طريقة ذكيّة حقاً لقول عكس ما أقوله تماما

Vou fazer o oposto do que normalmente faço.
ماذا ستفعل؟ سأفعل عكس ما عليّ ان اقوم به