"o original" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأصلي
• الأصل
• النسخة الأصلية
• الأصلى
• النسخ الأصلية و
• اللوحة الأصلية
• بالأصل
• النسخة الاصلية
• الأصليّة
• نسخة من الوثيقة

Se quiserem que testemunhe em tribunal, tenho de ver o original.
اسمعا، إن كنتما تريدان شهادتي في المحكمة فسأحتاج الشريط الأصلي

Não é o original, mas... isso está desaparecido há décadas.
لا الأصلي. لقد كان في عداد المفقودين منذ عقود.

Parti do princípio que aquilo era um teto moderno ali colocado porque o original tinha sido destruído nalguma guerra longínqua.
ترى، أنا افترضت أن هذا هو سقف حديث التي كان قد وضع بسبب أن الأصلي كان مدمراً في بعض الحروب الطويلة الماضية

(Risos) Mas, só por fazer os modelos, estava a tentar explorar a relação entre o modelo e o original.
ولكن بعد ذلك ، مجرد عمل النماذج ، محاولا استكشاف العلاقة بين النموذج و الأصل.

Primeiro, enviem o original para a repartição distrital,
أولا، ترسل النسخة الأصلية لمكتب المقاطعة،

Dei-lhe as pistas e todas as oportunidades de descobrir a verdade, apontando-lhe o Iago, o original Stephen Norton.
اعطيتك الدلائل وكل الفرص لكى تكتشف الحقيقة و أشرت الى اياجو لك وهو ستيفن نورتون الأصلى

Tal como estava a dizer, quero o original, todas as cópias e o ficheiro do caso pela manhã.
و كما أخبرتك , أنني اريد النسخ الأصلية و المنسوخة وملف قضيتك صباحاً و كما أخبرتك , أنني اريد النسخ الأصلية و المنسوخة وملف قضيتك صباحاً

Ele era a divindade mais temida no antigo Egipto - o original Deus da morte.
كان الإله الأكثر رعبا في مصر القديمة، الإله الأصلي للموت

Porque eu sou o original, o primeiro-mesmo-a-sério, gajo-chulo... cabrão do caralho, o original gangster dos gangsters.
لأنني أنا الحقير الأصلي أوّل حقير متلاعب مشاغب محتال, وأفاق شقي, وأفاق أصلي

Sim, O vocalista não é tão bom como o original.
أنا معكِ في أن المطرب ليس في جودة المطرب الأصلي

Vive seu pequeno mundo, onde não há diferença entre o original e a cópia.
فهي تعيش في عالمها الصغير حيث يتشابه الأصلي مع المقلد

- e devolva o original à sua mãe. - Muito bem.
وأرجعي الملف الأصلي لأمها نعم ، بالتأكيد

És meu filho... e descarregaste o 2.0 pela mesma razão que eu criei o original, para ajudar pessoas.
أنت ابني ، وقمت بتحميل الإصدارة 2.0 لنفس السبب إبتكرت الأصلي : لمساعدة الناس

o original deve ser uma pessoa monstruosa, se o original existe.
يجب أن يكون الأصل وحشاً إذا كان هناك أصل

Foi assim que ele entrou. Fez uma cópia... e devolveu o original com a mala.
صنع نسخة من المفتاح وأعاد الأصل إلى الحقيبة

Quando o original desaparece, o que acontece ao sösia?
عندما يذَهِبُ الأصل ماذا سَيَحْدثُ إلى الشبيةِ؟

Bobby, podes fazer uma cópia rápida deste vídeo... e depois trazer-nos o original da Ms. Bloom quando terminares?
جيد.. وبوبي هل يمكنك أن تعمل نسخة من ذلك الشريط وأحضر للآنسة بلوم النسخة الأصلية عندما تنتهي

Sabes, o marceneiro que te deu o original.
كما تعلم , المقاول الذي قدم لك النسخة الأصلية

O que tu não sabes é que o original não foi assinado. Começou, mas nunca foi acabado.
الفيلم الأصلى كان بإسم مختلف بدأ صنعه و لم ينته أبدا

Cortaram a pista tiraram fora e levaram o original.
لقد أزالو جهاز التعقب و أخذو اللوحة الأصلية

Não se aceita uma cópia quando o tribunal já tem o original.
لا نستطيع قبول نسخة مادامت المحكمة تحتفظ بالأصل

Lista de espiões, de judeus, dos Maçons, e até mesmo o original do Tratado de Versalhes que tanto humilhou a Alemanha em 1919.
المتعلقة بالجواسيس واليهود والماسونية وحتى النسخة الاصلية من معاهدة فيرساي التي اذلت المانيا في عام 1919

o original perdeu-se num incêndio há décadas atrás, mas existem cópias penduradas por todos os bares no Oeste.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت

O criminoso Ferrier, fará outra versão do codicilo e substituirá o original.
المجرم فيرير سيزور نسخة من الوثيقة ويستبدلها بالاصلية