"o ouro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهب
• بالذهب
• ذهبك
• ذهبه
• الذهبية
• ذهب
• الذهبِ
• الذّهب
• الذهبَ
• للذهب

Como você tenciona trazer o ouro a Richmond, Capitão Irby?
وكيف تقترح ان تنقل الذهب الى ريتشموند كابتن إيربي

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

O Agar substitui o ouro por estas barras de chumbo...
حجر الآجار سيكون مكان الذهب مع قضبان الرصاص هذه

"Devo regressar com o ouro dourado Antes do alvorecer"
لكني سأعود بالذهب الأصفر قبل انبلاج ضوء النهار

"se não acrescentássemos o ouro roubado ao minério, esta mina só produziria pedras."
انظر، أذا لم نكن قد قمنا بإضافة ذهبك المسروق لكان هذا المنجم ينتج صخوراً فقط

Quero ver a cara dele... quando reparar que o ouro desapareceu.
أُريدُ رُؤية النظرةِ على وجهِ ذلك الرجلِ عندما يضيع ذهبه.

- Não há outra explicação. o ouro não serve para nada excepto para fazer jóias e dentes de ouro.
لا يصلح الذهب لشئ عدا صنع المجوهرات والأسنان الذهبية

o ouro de hoje é móvel, e o móvel é o que torna tudo isto possível.
ذهب اليوم هو الجوال، والجوال هو الذي يجعل كل هذا ممكنا.

Ele queria dividir o ouro com todos mas tu não querias isso...
كان الشريف يريد مشاركة الذهب مع الناس ولكنك كنت تريده لنفسك

Claro que o ouro não cresce em árvores como as laranjas.
على الرغم من أن الذهب لا ينمو على الأشجار كالبرتقال

Os coiotes não me interessam. Quero saber onde está o ouro.
أنا لا يهمني الذئب أريد أن أعرف أين هو الذهب

Ao fim de 40 anos, o ouro ainda lá estará?
لقد مرت أربعون عاماً هل الذهب ما زال هناك؟

Nós ficamos com o ouro e deixamos-te viver. Que te parece?
وهي أن نحصل على الذهب وندعك تعيش ، مارأيك ؟

Mas a grande questão é: Como tiraram o ouro do cofre?
لكن السؤال الكبير كيف إخراج الذهب من هذه الخزينة ؟

O que não descobriram foi de onde veio todo o ouro.
ما لم يستطيعوا أن يعرفوه هو من أين جاء الذهب.

Eu sei que o meu avô não fugiu com o ouro.
أنا أعرف أن جدى لم يختفى لأنه أراد الإحتفاظ بالذهب

Se tivesses ouvido, ela não teria fugido com o ouro, teria?
حسنٌ .. لو كنتَ قدْ أصغيتَ لما كانتْ لتهرب بالذهب

Num minuto, lutamos com um duende e, no seguinte, podemos estar a combater contra um troll que só nos quer roubar o ouro e deixar-nos na penúria!
تستطيع في دقيقة أن تقاتل قزم وبعد ذلك يمكنك أن تقاتل أقوى قزم والذي لا يريد شيئا أكثر من سرقة ذهبك و تركك فارغ اليدين

Nós falhamos ao não discobrir como ele transfere o ouro dele para o estrangeiro
فشلنا بمعرفة كيف يقوم بنقل ذهبه حول البحار

Assumam a posições de partida. Lembrem-se, não é preciso ganhar o ouro no primeiro dia. - É como qualquer outra corrida.
لستم بحاجة لربح الميدالية الذهبية اليوم سيكون الأمر كما هو في أي سباق

E não só é o móvel o ouro de hoje, como não acredito que o ouro esteja debaixo de terra.
والجوال ليس الوحيد الذي نطلق عليه ذهب اليوم، ولا أعتقد أن الذهب موجود تحت الأرض.

Não conseguiu enviar o telegrama informando o lugar onde está escondido o ouro
هو لَمْ يَنهي بَعْث البرقيةِ بخصوص مخبأ الذهبِ

Não nos vais dizer onde é que o ouro está escondido?
هل ستخبارنا بمكان مخبئ الذّهب ؟

Certamente não vai ser o ouro perdido amigo, que irá mudar o meu destino.
بالتأكيد لَنْ يَكُونَ الذهبَ المفقودَ، هو الذى سيغير مصيرى يا صديقى

Como a prata e o ouro poderia influenciar os rebeldes ... e afetar o resultado desta guerra?
هذا غير منطقي كيف يمكن للذهب والفضة لو وصل الى المتمردين ان يؤثر على نتيجة الحرب بطريقة او باخرى ؟