"o outono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فصل الخريف
• الخريف الماضي
• خريف
• والخريف

Isto é o Outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

No entanto, era o Outono, estação aonde os Guaxinins juntavam reservas para o Inverno.
على كل حال , لقد كان فصل الخريف حيث الراكون يجمعون الغذاء لفصل الشتاء

É o Outono. Temporada de doenças transmitidas.
انه فصل الخريف فصل المرض المنتقل بسبب القرادات

Não existem casos abertos desde o Outono passado.
لا قضايا مفتوحة من الخريف الماضي

Esta é a história de como, durante o Outono de 1941 e a Primavera de 1942, os nazis se aventuraram por território totalmente novo.
هذه قصّة لكيف أنه أثناء خريف 1941 وربيع 1942 غامر النازيون إلى مناطق جديدة في تاريخ القتل الجماعي

As temperaturas frias garantem que essa neve acumulada se mantém durante o inverno, a primavera, o verão e o Outono.
الحرارة المنخفضة تساهم على إبقاء طبقات الثلج المكدسة دون أن تذوب في فصول الشتاء والربيع والصيف والخريف.

Com o tempo, as crias ganharão penas e, quando o Outono antártico se aproximar do fim, esses adultos atravessarão o gelo recém-formado para suportar mais um inverno no mar gelado.
بعد فترة , سيبرز لصغارهم الريش وعندما تحل نهاية فصل الخريف في القارة القطبية الجنوبية ستسير تلك الحيوانات البالغة عبر جليد تشكل من جديد

No próximo episódio, o Outono.
تشاهدون في الحلقة القادمة فصل الخريف

És o Lago Lomond quando o Outono é o pintor
* أنتِ هي بحيرة لوموند عندما يكون فصل الخريف هو الرسّام *

És o Lago Lomond quando o Outono é o pintor
* أنت هي بحيرة لوموند عندما يكون فصل الخريف هو الرسّام *

Quanto mais eu dormir, mais rápido chega o Outono.
كلما إزدت نوماً، إقترب قدوم فصل الخريف

Chegou o Outono e ela escolheu o Angus.
وحينما حلّ فصل الخريف اختارت الـ"أنغوس"

o Outono é a estação do futebol.
فصل الخريف هو موسم كرة القدم

Só me quero certificar de que o Nigel está inscrito para o Outono.
أردتُ ان أتيقّن بأن (نايجل) سيلتحق في فصل الخريف.

Não, esta foto é nossa. Tirámo-la o Outono passado.
كلا، هذه صورتنا من الخريف الماضي

- Desde o Outono.
علمت الخريف الماضي

Um pequeno número de judeus da área, vistos como impróprios para trabalhar também lá tinham sido mortos desde o Outono de 1941.
عدد قليل من اليهود المحليين اُختيروا كغير قادرين على العمل وقُتلوا أيضاً هنا فى بداية خريف 1941

Mas, naquela mesma noite, o Outono dos rompimentos faria as suas primeiras vítimas.
ولكن في نفس تلك الليلة خريف الإنفصالات سيأخذ أولى ضحاياه

E os dias ficavam mais curtos, enquanto o Outono dava lugar ao Inverno.
والأيام أصبحت قصيرة والخريف تحول إلي شتاء.

Entre a primavera e o Outono, conseguem cultivar milho suficiente para alimentarem as suas famílias durante o longo e frio inverno.
يمكنهم زراعة ما يكفي من الذرة بين فصلي الربيع والخريف ليطعموا عائلاتهم خلال فصل الشتاء الطويل، قارس البرد.