"o outro mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم الآخر
• العالم الأخر

Assim que tive a oportunidade mandei-a para o outro mundo.
وسرعان ما يمكن، أنا أرسلت لها إلى العالم الآخر.

Transmite pela rádio o código já ou vais visitar o outro mundo.
اتص بذلك الرمز فورا والا فجرت مؤخرتك المريضة في العالم الآخر

Quando eu morrer e tiver passado para o outro mundo...
عندما أموت واكون قد انتقلت الي , العالم الآخر

Eu tinha encontrado provas sólidas dessa enorme rede de comunicação subterrânea, o outro mundo.
ولقد وجدتُ الدليل الراسخ من شبكة التواصل المكثفة تحت الأرض، العالم الآخر.

Não te aproximes, espectro! Vou-te mandar para o outro mundo!
لا تقترب مني, أيها الشبح الحاقد, سوف أقوم بضربك في العالم الأخر.

E quando ele morrer, que espero esteja para breve, talvez leve esse poder consigo para o outro mundo.
وعندما يموت الذي أتمناه قريبا جدا لربما هو يمكن أن يأخذ تلك القوة معه إلى العالم الآخر

Um dos presentes nesta sala facilitou a minha passagem para o outro mundo,
هناك احد فى هذه الغرفة هو السبب فى ارسالى الى العالم الآخر

O teu pai levou-te para o outro mundo quando era apenas um bebé.
أخذكَ والدكَ إلى العالم الآخر حينما كنتَ صغيراً

Mas sabem... o outro mundo pode ser tão cheio de sofrimento como este.
... لكن، كذلك ,في العالم الآخر بالتأكيد هناك شقاء أكبر من هذا

o outro mundo.
برأيك ما هذا؟ إنه العالم الآخر

Como é que sabes que o outro mundo é melhor que este?
كيف تعرف أن العالم الآخر أفضل من هذا ؟

o outro mundo, apenas o outro mundo.
، العالم الآخر ببساطة العالم الآخر

"feita em pedaços, levada para o outro mundo."
ممزقة الى أشلاء ، ترسل" "الى العالم الآخر

Que o outro mundo te ame tanto quanto eu.
عسى أن يحبك العالم الآخر كما أحببتك.

- E se usares o sangue como forma de pagamento para passar para o outro mundo?
- ماذا لو كان الدماء مستخدم بالفعل كنوع من الدفعة التي تعبر إلي العالم الآخر

Não me diga que também acredita naquelas tretas sobre o "outro mundo"?
لا تخبريني أنك تؤمنين بهراء "العالم الآخر"،أيضا

Deixa-me adivinhar... não te disseram nada sobre o outro mundo.
دعني أحزر... لا أحد أخبرك بشأن العالم الآخر

Por isso é que vamos recriar o outro mundo.
لذلك سوف نعيد إنشاء العالم الآخر

Eu passarei para o outro mundo feliz por saber que nunca encontrarás o Emrys.
سأنتقلُ إلى العالم الآخر سعيدًا بمعرفتي أنّكِ لن تجدي (إمريس) أبدًا.

Em sua viagem para o outro mundo, lembre-se da união entre todos os seres vivos.
في رحلتك إلى العالم الأخر تذكر الوحدة بين كل الأشياء الحية