"o pára-brisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزجاج الأمامي
• الزجاج الامامي
• الزجاجة الأمامية
• زجاج سيارتي

O meu pai estacionou na primeira fila,_BAR_e o ecrã enchia o pára-brisas.
أبي وضع السيارة في الصف الأول فملأت الشاشة الزجاج الأمامي بأكمله

Tu disseste-me que o pára-brisas do meu táxi foi despedaçado, arrebentado?
هل أخبرتني بأن الزجاج الأمامي لسيارتي الأجرة تعرض للكسر والتحطم؟

Ninguém viu nada, nem ninguém, mas todos vimos o pára-brisas.
لم يرَ أحد الفاعل، لكن رأينا جميعاً الزجاج الأمامي.

Foi ejectado do banco e atravessou o pára-brisas.
طار من المقعد عبر الزجاج الامامي

Partiu-me o pára-brisas ontem por achar que falei dela ao telemóvel.
كَسرتْ ي الزجاجة الأمامية أمس لأن قالتْ بأنّها سَمعتْني الكلام على خليتِي حولها.

Porra, meu, partiu-me o pára-brisas.
يا إلهي ، لقد كسر زجاج سيارتي

Então tivemos algumas ideias boas. Usamos o pára-brisas de um carro velho, pusemos papel por trás e construímos a primeira alternativa para o quadro branco.
وكان لدينا بعض الأفكار الجيدة. أخذنا الزجاج الأمامي لسيارات قديمة، ووضعنا أوراق خلفها وصنعنا أول بديل للسبورة البيضاء.

Limpo o pára-brisas e verifico o nível de tretas do condutor?
ومسح الزجاج الأمامي والتحقق من مستوى الفضلات؟

A vítima partiu o pára-brisas com a cabeça, à frente do lugar do morto.
رأس الضحية اصطدم بجهة الراكب من الزجاج الأمامي

Mas só se estragaram o pára-choques e o pára-brisas.
لكن العطب الوحيد وجب أن يكون في مخفف الصدمات و الزجاج الأمامي

Testemunhas viram o pára-brisas da frente a partir-se misteriosamente, antes do acidente.
كان حادثة سيارة شاذ رأى الشهود الزجاج الأمامي مهشما بغرابة مباشرة قبل الحادث

Realmente não sou especialista em explosivos, mas a faísca poderia ter carga o suficiente para estourar o pára-brisas.
أنا لستُ خبيرة بالتفجير لكنها قد تكفي لتفجير الزجاج الأمامي

A cara dela esmagou-se contra o pára-brisas.
حُطم وجهها تماماً خلال لوح الزجاج الأمامي

o pára-brisas está cheio de sangue.
أعني، هناك دم في جميع أنحاء الزجاج الأمامي

Não, porque a córnea não é um órgão principal. É como mudar o pára-brisas num carro.
لا، لأن القرنية ليست من الأعضاء الرئيسية ذلك مثل تغيير الزجاج الأمامي على سيارة

Isso deixa duas opções, o pára-brisas ou as balas fazem ricochete do solo e atravessam a carroçaria, que é uma das peças menos reforçadas de um carro.
هذا يترك لك خيارين, الزجاج الأمامي أو ترشق الرصاص على محمل السيارة من الأسفل, وهو أقل أجزاء السيارة تعزيزا

A carroçaria de alumínio é mais baixa, o pára-brisas também, e mais inclinado.
البدن من الألمنيوم الصلب الزجاج الأمامي منخفض وحاد اكثر

Desta vez, não tive de trocar o pára-brisas.
لم تضطر لتغيير الزجاج الأمامي هذه المرة.

O promotor esqueceu-se de estacionar o carro na garagem, e alguém lhe partiu o pára-brisas.
نسي المدعي العام ركن سيارته في المرآب، فحطّم أحدهم الزجاج الأمامي.

Posso limpar-vos o pára-brisas?
هل يمكنني ان انظف الزجاج الامامي

Não reforçámos o pára-brisas.
أعتقد اننا لم نعزز الزجاجة الأمامية

Partiste o pára-brisas, eu soube.
... كسرت زجاج سيارتي أعلم ذلك