"o pântano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستنقع
• مستنقع
• المستنقعَ

Não quero ofender o pântano, mas não vejo nenhuma terra para aterrarmos.
لا أقصد إهانة المستنقع , لكني لا أرى أرضاً تصلح للهبوط

Vou para o pântano, rebentar com um yeti tóxico.
سأكون في المستنقع, أُفجر إبتسامة رجل الثلج السام

Olha, sei que queres melhorar, e o pântano quer que isso aconteça.
, أسمعي , أعرف بإنك ِ تريدين أن تتحسني وكذلك المستنقع

Seria fácil mandar alguém a cavalo avaliar o pântano.
سيكون أمر سهلاً أن أجعل شخص يفحص المستنقع

o pântano de fogo faz com que andes em bicos de pés.
شئ واحد سوف أقوله مستنقع النار سيجعلك تسيرين على أصابع قدميك

Eu vou por este lado. Tu vais para o pântano.
سأذهب من هذا الطريق وأنت أذهب من هناك إلى المستنقع

Se dragarem o pântano perto do motel...
اذا ذهبتم لذلك المستنقع الواقع قرب الفندق

É o pântano do Fedor Eterno.
وهو المستنقع من الرائحة الكريهة الخالدة.

Acho que quando se está farto de crocodilos... se costuma esquecer que o teu trabalho é drenar o pântano.
أعتقد أنه عندما ننوي النجاة بمؤخراتنا من التماسيح فيبدو أننا نميل لأن ننسى أن وظيفتك هي أن تجفف المستنقع

Quanto mais depressa pavimentarem o pântano, melhor.
كلما تخلصوا من هذا المستنقع أسرع, كلما كان أحسن.

o pântano não precisa de ajuda pra matar pessoas.
عندما يتعلق الأمر بقتل الناس المستنقع ليس بحاجه لأي مساعده

Acabei de ler "o pântano" à minha sobrinha e tenho que dizer que o achei bastante aterrorizador.
لقد قرات للتو المستنقع لبنات اختي وسوف اخبرك لقد كانت مخيفة بحق

A família Rose decidiu drenar o pântano em 1902.
عائلة روز حصلت قصدت المدراء لتصريف المستنقع عام 1902

De repente, toda a gente pensava que o pântano estava assombrado.
وفجاه , تعلمين , بدا الكل بالاعتقاد ان هذا المستنقع ملعون لما لم تخبري ؟

Pronto, está muito melhor. Agora vejo o pântano...
حسنا، هذا أفضل استطيع الآن رؤية المستنقع..

Leva cerca de 2 dias para atravessar o pântano.
سنأخذ حوالي يومان لكي نعبر المستنقع الكبير

Se tens assim tanta pressa em regressar a tua propriedade para definhares por que não acordamos que o pântano pertence à Suécia?
إن كنت في عجله من أمرك لكي تعود علينا فقط أن نتفق إن المستنقع يعود لسويد

Ok, assim é muito melhor. Agora posso ver o pântano...
حسنا، هذا أفضل استطيع الآن رؤية المستنقع..

Ela tem se portado assim desde o pântano de fogo.
انها تبدو هكذا منذ أن خرجت من مستنقع النار

Aqui em baixo é o pântano que os alemães inundaram.
هُنا منطقةُ المستنقعَ التي اغرقها الألمان