| Sentem-se! Mantém o pé no pedal, ou a força da gravidade vai matar-nos. | Open Subtitles | اجلس ضع قدمك على الدواسة والا قوة الانطلاق سوف تقتلنا جميعا |
| Mantém o pé no pedal, mas baixa-te! | Open Subtitles | ضعي قدمك على دواسة البنزين ولكن ابقي منخفضة |
| Só tens que colocar o pé no pedal, e depois meter a marcha-atrás, está bem? | Open Subtitles | ضعي قدمك على الفرامل ثم رجعي القير للخلف |
| Mantém o pé no acelerador para o motor não parar, está bem? | Open Subtitles | ضع قدمُك على دواسة الوقود لكي لا ينطفيء المحرك, حسناً؟ -نعم |
| É uma máquina simples: Aqui fica a gasolina, o travão, coloca o pé no pedal. E este é o botão da ignição. | Open Subtitles | حسناً كما ترى هذا البنزين والمفرامل وضع قدمك على هذه الدواسة وهذا زر التشغيل |
| Porque depois terás que derrubá-los, colocar o pé no peito deles, e puxar a coisa para fora. | Open Subtitles | لأنه عليك جره إلى الأرض ووضع قدمك على صدورهم ثم عليك أخراج تلك الأشياء إلى الخارج |
| Põe o pé no meio, e não no tórax. - É seguro? | Open Subtitles | ضع قدمك على البروز المركزي وأركب على القفص الصدري. |
| O problema de pores o pé no pescoço de um tigre, é que nunca podes levantá-lo. | Open Subtitles | المشكلة في وضع قدمك على عنق نمر هي أنه لا يمكنك نزعها أبدا |
| Muito bem, põe o pé no estribo, e joga a outra perna por cima. | Open Subtitles | حسنا . ضعى فقط قدمك على السرج وأرجحى قدميك الى أسفل |
| Ponha o pé no travão. Vá lá! Pare o carro! | Open Subtitles | ضع قدمك على المكابح أوقف السيارة |
| Ponha o pé no travão! O que está a fazer? | Open Subtitles | ضع قدمك على المكابح ماذا تفعل؟ |
| -Que queres dizer? -Põe o pé no acelerador! | Open Subtitles | ماذا تعنى ادعسي على دواسة الوقود |
| Não, só que me ia rebentar a cabeça se não mantivesse o pé no pedal. | Open Subtitles | إذا لم أحافظ على قدمي على دواسة الوقود |
| Como Jared Diamond e outros nos mostraram, é assim que as civilizações cometem suicídio, carregam o pé no acelerador no exacto momento em que deviam carregar no travão. | TED | وكما قال " جاريد داياموند " و آخرون .. ان هذه التصرفات هي تصرفات حضارة تنتحر عن طريق وضع قدمها على " دواسة " الوقود في الوقت الذي يجب ان تقوم به بإستخدام المكابح |
| Vou apanhá-lo. Põe o pé no acelerador! | Open Subtitles | سأحضره، ادعسي على الدواسة |
| Põe o pé no acelerador. | Open Subtitles | ضعي قدمك على دواسة الوقود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 