"o pólen" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبوب اللقاح
• غبار الطلع
• اللقاح الذي
• هذا اللقاح
• حبات اللقاح
• حبة

A planta recebe qualquer coisa, e o pássaro espalha o pólen noutro lado.
هو يأخذ من النبات الرحيق والمنقار يحمل بدوره حبوب اللقاح الى مكانها المطلوب

Nas abelhas e nas vespas, membros da ordem Hymenoptera, servem sobretudo como instrumentos para recolher o pólen e modelar a cera.
بالنسبة للنحل والدبابير، المنتمية لرتبة غشائيات الأجنحة، تستخدمها بدلاً من ذلك كأدوات لجمع حبوب اللقاح وقولبة الشمع.

Isso explica o inchaço e é a mesma razão por que o pólen pode fazer-nos inchar os olhos.
هذا يفسر التورم، وهو السبب ذاته الذي يعطي حبوب اللقاح القدرة على جعل عينيك تنتفخان.

o pólen foi a última coisa que ela inalou antes de morrer.
فقد كان غبار الطلع منها آخر شيء إستنشقته قبل أن تموت.

A substância amarela encontrada no filtro do ar da moto-quatro condiz com o pólen da cavidade nasal da Dara.
المادة الصفراء التي وجدت في مصفى هواء الدراجة " توافق اللقاح الذي وجد في أنف " دارا

Geram uma carga de eletricidade estática e o pólen agarra-se a elas e ajuda a espalhar aquele pólen de estigma em estigma.
يولدون شحنة كهربائية مستقرة مما يجعل حبوب اللقاح تقفز عليها ويساعد على انتشار هذا اللقاح من زهرة الى زهرة.

Mas nem todo o pólen tem um aspecto tão simples.
ولكن ليس جميع حبات اللقاح لها شكل متشابه

Os insetos e outras espécies podem levar o pólen, e transferi-lo diretamente para onde é necessário.
ان الحشرات والمخلوقات الاخرى يمكنها ان تنقل حبة لقاح واحدة وتنقلها الى المكان المفروض الوصول اليه مباشرة

Este disfarce é tão convincente que as abelhas-macho aterram na orquídea e tentam ter relações sexuais com elas, transportando o pólen quando se vão embora.
هذا التنكر مقنع جدًا للنحل الذكر الذي يحط على الأوركيد ويحاول ممارسة الجنس معها، يلتقطون حبوب اللقاح أثناء ذهابهم.

Como eu disse, o pólen transporta as células sexuais masculinas.
كما قلت سابقاً .. إن حبوب اللقاح تحمل الخلايا الذكرية

o pólen é minúsculo. Entranha-se nas coisas e fica lá colado.
لان حبوب اللقاح صغيرة جدا .. وهي منتشرة .. وتلتصق بالأشياء

Quando o pólen sobe, tal como a bolsa de valores...
متى زادت نسبة حبوب اللقاح فى الجو تماما كسوق الاسهم

A função do homem é espalhar o pólen e a da mulher é cultivá-lo.
الزهر والنحل مهمة الرجل نثر حبوب اللقاح ومهمة المرأة تربيتها

Ouve, eles têm as rosas, as rosas têm o pólen.
حسناً، إليك ما أفكر به لديهم الأزهار، والأزهار بها حبوب اللقاح

Eu nunca trabalho com papoilas. o pólen dá-me sono.
لا أعمل بالخشاش أبدًا لأن حبوب اللقاح تصيبني بالنعاس.

Não é o pólen. É a água do poço.
ليست حبوب اللقاح هي السبب، بل ماء البئر

Há 50 anos, os apicultores levavam algumas colónias, enxames de abelhas, para polinizarem os pomares de amendoeiras, e também porque o pólen da flor da amendoeira é mesmo muito proteíco. É muito bom para as abelhas.
قبل 50 عاما، كان النحالون يضعون بعض مستعمرات وخلايا النحل ببساتين اللوز للتلقيح، وكذا لأن حبوب اللقاح بزهرة اللوز هي جد غنية بالبروتين وهذا أمر مفيد للنحل.

Quando batem nas cabeças para extraírem o pólen, o vale inteiro bate ao mesmo ritmo para a primeira prensa.
عندما تضرب بالعصى من أجل أن يستخلص غبار الطلع الوادي كله يتناغم مع إيقاع ضرباتها من أجل الضغط الأول

Se o pólen vier com o vento, se as sementes entrarem na minha terra, sou eu o responsável.
اذا كان غبار الطلع يذهب وهذه التحركات في البذور لابد من المساءلة

Quando foi atingida, o pólen da arma do crime ficou depositado no crânio.
ترسب بعض من اللقاح الذي كان على السلاح في جمجمة أبريل

o pólen era de cerejeira, de uma variedade chamada fugenzo.
اللقاح الذي وجدناه كان تشكيلة تسمى "فوجينزو"

É claro, elas são feitas para carregarem o pólen.
وبطبيعة الحال ، خلقت لتحمل هذا اللقاح.

A maior parte do pólen que nos causa alergias é de plantas que usam o vento para disseminar o pólen. É um processo muito pouco eficaz, por isso é que nos entra tanto pelo nariz.
ان معظم حبات اللقاح التي تصيبنا بحساسية الربيع قادمة من النباتات التي تعتمد على الرياح في نشر حبات اللقاح الخاصة بها وهي عملية فعالة جداً والدليل ان حبات الطلع تصل إلى أنوفنا بكثرة

Em qualquer dos casos, vamos olhar para o pólen desta planta.
على كلٍ .. أُنظروا إلى حبة اللقاح هذه