"o pai dela era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدها كان
• كان والدها
• ابوها كان
• كان أبوها

Mas eles acabaram porque O pai dela era um chato dum raio.
لكنّهما انفصلا لأنّ والدها كان مصدراً للإزعاج

O pai dela era médico. Precisava de alguém para olhar pela casa.
والدها كان طبيبا، فاحتاج إلى من يرعى شئونه المنزلية.

O pai dela era um funcionário público que resistia ao Senhor da Guerra.
والدها كان المسؤول الحكومي الذي عارض أمير الحرب

O pai dela era meu realizador, e era casado.
كان والدها هُو مُخرجي، ولقد كان مُتزوّجاً.

Sabias que O pai dela era o chefe de pessoal aqui?
هل تعلمين أنّ والدها كان رئيس هيئة الاركان هنا؟

O pai dela era escultor de pedras. E quando pedi a mão dela em casamento... ofereceu-se para me ensinar tudo o que sabia.
والدها كان نحّات صخور و حينما طلبتها للزواج ،عرض عليّ أنّ يعلمني كل ما يعرفه.

Não era nada quando começou, O pai dela era carpinteiro e não tinham dinheiro, mas agora é uma estrela de cinema.
والدها كان نجاراً وكانوا بلا مال والآن هي نجمة سينمائية لامعة

- O pai dela era concorrente, e não aprovava a nossa entrada num mercado já esgotado.
والدها كان منافسا لنا ولم يتقبل دخولنا في السوق المزدحم هل كنت تهرب السيارات ؟

O pai dela era sócio na Cantor Fitzgerald.
إن والدها كان شريكا في شركة كانتور فيتزجيرالد.

O pai dela era dono dos estábulos onde comprava os póneis.
والدها كان مالك الإسطبل حيث أحضرت المهور الصغيرة

Não, eu... sabia que ela veio de perto do mar, e que O pai dela era um pescador, mas ela guardou os nomes e lugares para ela própria.
كلا, كنت أعرف بأنها جاءت من البحر وبأن والدها كان صياداً ولكنها أحتفظت بالأسماء لنفسها

O pai dela era dono do matadouro e ela enchia o meu cacifo com entranhas todas as sextas.
كما تعلم , والدها كان يملك المسلخ المحلي أستغلت ذلك لملئ خزانتي بأحشاء الحيوانات

O pai dela era soldador. Faleceu em 1987.
والدها كان لحاماً، توفي عام 87 م.

O pai dela era um artista... Seu irmão é o ator...
والدها كان فنان وأخيها كان ممثل

O pai dela era cozinheiro, várias vezes desempregado.
والدها كان طباخ أطعمة خفيفة، جيئة وذهاباً من العمل...

A polícia de Boston está a trabalhar partindo do princípio que O pai dela era o alvo.
تعمل شرطة "بوسطن" على فرضيّة أنّ والدها كان المستهدف

O pai dela era polícia. Foi morto em serviço.
كان والدها ضابطًا، وقُتِل أثناء تأدية وظيفته.

No final dos anos setenta, O pai dela era um amigo meu...
فى أواخر السبعينات فقد كان والدها صديقي

O pai dela era comerciante de ferragens, não era, minha senhora?
كان والدها تاجر حديدأليس كذلك يا سيدتي؟

O pai dela era um soldado que lutou na mesma montanha que eu.
ابوها كان جنديا حارب في نفس الميدان الذي حاربت فيه

Quando O pai dela era vivo, o nosso salário era 100 koku de arroz.
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز