"o pai e a mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي وأمي
• أمي وأبي
• ابي وامي
• الأب و الأم
• أمّي وأبي
• ماما وبابا

Sabias que... todos os Natais, depois de te deitares, eu, o pai e a mãe sentamos-nos e falamos do quão orgulhosos nos sentimos de ti?
هل عرفت أن كلّ عيد ميلاد بعد أن تذهب إلى السرير أبي وأمي وأنا نجلس دائما ونتحدّث عن كم نحن فخورين بك؟

Desde o assalto, o pai e a mãe activam-no à noite e eu não sei o código.
منذ الأقتحام .. أبي وأمي يضبطونه كل ليلة ولا اعرف ماهو الرمز

Quando o pai e a mãe fizerem 40 anos de casados, fazes tu o discurso.
في أمي وأبي في الذكرى ال40، أنت واحد يعطي الكلام.

Se o pai e a mãe ainda estivessem vivos...
لو كانت أمي وأبي لا يزالان على قيد الحياة.

o pai e a mãe ainda não foram a lado nenhum.
ابي وامي لم يذهبا الى اي مكان حتى الآن

Portanto, o pai e a mãe, juntos, passam pelo aconselhamento e pelos testes.
فيأتي الأب و الأم معاً، و يمرون بمراحل الإرشاد و الإختبار.

Ena, quando o pai e a mãe virem isto, alguém vai ter problemas.
حينما يرى أمّي وأبي هذا أحدهم سيلتف

Até mesmo o pai e a mãe ensinou-nos a chamar os mais velhos pelo nome.
حتى ماما وبابا علمونا أن لا ننادي الكبار باسمائهم

Só eu, tu, o pai e a mãe e aquilo que conseguirmos agarrar antes de sairmos pela porta fora.
فقطأناوأنت.. أبي وأمي وأياً كان ما نلتقته في طريقنا إلى الباب

Achas que o pai e a mãe vão, sabes, divorciar-se?
هل تعتقدين أن أبي وأمي, تعلمين.. سيتطلقان؟

É o mesmo que odiar o pai e a mãe.
كأنما تقولين أنكِ تكرهين أبي وأمي

Não. Vou ficar com a prova até o pai e a mãe chegarem a casa.
كلا، سأحتفظ بالدليل حتى عودة أبي وأمي.

E é um grande peso sobre o pai e a mãe também.
وهذا الأمر يكهل على أبي وأمي أيضـًا

Porque o pai e a mãe não querem que ela saiba.
لأن أبي وأمي لا يريدانها أن تعرف

É uma treta. o pai e a mãe não podem fazer nada?
إنها مقرفة , لماذا لايستطيعون أمي وأبي فعل شيء ..

o pai e a mãe, morreram durante um dilúvio, por isso não faço ideia.
أمي وأبي كانا بالطوفان لذلك لا أملك أي فكرة عنهما

Olha, Alex, aquilo que acontece entre o pai e a mãe, é problema deles.
انظروا، أليكس، ما بين أمي وأبي ل أعمالهم.

Como não deixaste o pai e a mãe chorarem por ti, essa emoção vai crescer e explodir para mim e para o Luke.
لكن لانك لم تجعلي ابي وامي يحزنون من اجلك تلك المشاعر سوف تتراكم وتنفجر علي اناو (لوك)

o pai e a mãe, juntos, recebem os resultados.
الأب و الأم معاً يتلقون نتائج الفحوصات.

Até parecemos o pai e a mãe deste bebé e não me lembro de ter casado com ele.
كما لو أننا نلعب الأب و الأم لهذا الطفل لكنني لا أذكر أنني تزوجته

o pai e a mãe na mesma casa?
أمّي وأبي في نفس الغرفة ؟