"o pai não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابي لم يكن
• لم يكن أبي
• والده لم يكن
• والدك ليس هنا

Era o nosso primeiro grande evento de família desde que a mãe morreu, e o pai não estava em grande forma.
لقد كان هذا اكبر تجمع لعائلتنا منذ موت امي و ابي لم يكن في مزاج جيد

A última vez que estiveste grávida, estavas sozinha, porque o pai não estava muito presente.
في اخر مرة كنت حاملا فعلت الامر لوحدك تقريبا لأن ابي لم يكن متواجدا كثيرا

O Matt estava sempre lá para a mãe, quando o pai não estava.
فقد كان (مات) موجوداً من أجل والدتي في حين لم يكن أبي موجوداً

Se o pai não estava furioso por causa da Polly, deve ter sido por negócios.
إذا لم يكن أبي غاضباً من (جاسون) بشأن (بولي) لا بد أنه بسبب العمل

Mas ele tem 4 anos, e precisava do pai e o pai não estava lá.
أجل ولكنه بالرابعة واحتاج والده .. و والده لم يكن هناك

Só que, o pai não estava e ele teve de o fazer sozinho.
عدا أن والده لم يكن بالجوار لذا كان عليه صنعها بمفرده.

Ele começou o incêndio e o pai não estava cá para o apanhar?
هل أشعل النار لأن والدك ليس هنا للقبض عليه ؟

Ou como o pai não estava, ele começou o incêndio?
أم لأن والدك ليس هنا قام بإشعال النار ؟