"o palco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسرح
• المنصة
• للمسرح
• الخشبة
• المنصّة

Não podiam estar todos no palco, mas vamos trazer as suas auras para o palco, aqui estão eles.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.

O salto para o palco depois de matar o Lincoln.
قفزته إلى المسرح بعد أن أطلق النار على لينكولن.

Não, obrigado. "Não atirem peças de roupa para o palco, minhas senhoras!"
شكرا للك ,كلا. سيدتي حافظي على قطعة ملابسك لخروجك الى المسرح

O Tommy Shaw, quando eu tinha 16 anos fui a um concerto estendeu a mão e puxou-me para o palco.
تومي شو , عندما كان في 16 , في الحفلة الموسيقيّة نزل إلى الأسفل , وشدّني لخشبة المسرح

Mas as mulheres não correm para o palco por comediantes.
لكن النساء لا تندفع نحو المنصة من أجل الفكاهيين.

Um miúdo qualquer ficou entusiasmado, saltou para o palco.
بعض طفل حصلت متحمس، قفز على خشبة المسرح.

Óptimo. Então quando fores para o palco não penses, toca apenas.
حسناً، عظيم، عندما تصعدين على المسرح لا تفكّري، إلعبي فحسب

Ele levanta-se, vai para o palco, agarra a guitarra, e tocamos a "setlist" completa das músicas dele.
وهو ينهض، يتقدم إلي المسرح يضع فيها الغيتار ونحن نعمل جميعا مجموعة واحده من الأغاني

Eu ia para o palco, vestido para a minha actuação, cabelo cortado na perfeição para a guerra.
وأنا كنت على خشبة المسرح وأضيف المكياج لتغطية حب الشباب كنت اشعر بشعري حتى بالحرب

Eu vi-o quando ele atravessou o palco a correr.
نعم، يسيدي. رأيته فيما كان يهرب من المسرح

Não posso ir para o palco. Não sei as partituras de cor.
،لا يُمكنني الصعود إلى المسرح .لأني لا أعرف المخطوطة الموسيقية جيداً

Podemos ver o palco verdadeiro em que filmam os jogos?
مهلا، يمكننا رؤية المسرح الفعلي الذي تُصور فيه الألعاب؟

Acham que o palco chega para o que queremos fazer?
هل تظنون هذا المسرح كبير بما يكفي لسد رغباتنا؟

Ela sabe qual é o assunto. o palco deve ser aqui.
هى تعرف بخصوص هذا الان المسرح يجب ان يكون هنا

o palco cheio de crianças como aquelas de 1913.
خشبة المسرح مليئة بالأطفال مثل هؤلاء عام 1913

A Angie vai ter o quarto filho. o palco é meu.
أنجي هنا تعمل على الرقم 4 ترى أنا أملك المسرح

E um espetáculo e uma plataforma deram-lhes o palco para concretizar os seus sonhos.
و قد أعطاهم البرنامج و العرض على المسرح فرصة لتحقيق أحلامهم.

Porque as energias renováveis, como a eólica e a solar, saem dos bastidores para aqui, para o palco central.
لأنه بعد ذلك مصادر الطاقة المتجددة مثل الرياح و الطاقة الشمسية تأتي من الأماكن البعيدة، إلى منتصف المسرح هنا.

Eu vinha do elevador para aqui, e olhei para o palco. Há, provavelmente 20 500 watt de luz neste momento.
لقد مشيت من المصعد إلى هنا وبالنظر إلى المسرح الآن إذ يبدو أن هناك 20500 واط من الإضاءة الآن

O cão alfa fixou o palco. Acho que são as caixas.
الكلب الفا يشير الى المنصة اعتقد انه يوجد شئ بالصندوق

Guarda esse atrevimento para o palco, minha menina.
يجب أن تحتفظي بهذه الصلافة للمسرح أيتها الشابة

Estudam a forma como ele atravessa o palco, orgulhosamente.
يدرسون الطريقة التي يمشي بها متفاخرا على الخشبة.

Quando vamos para o palco e todos os olhos estão em nós não queremos que o público nos veja a suar.
عندما تكون واقفاً على المنصّة و كل الأنظار عليك تكون أمنيتُك أن لا يراك الجمهور و أنتَ تتصبّبُ عَرَقاً