"o paradoxo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفارقة
• التناقض

o paradoxo é que aquilo a que resistimos, persiste.
ولكن المفارقة هي أن كل ما تقاومه يمستمر.

Mas se conseguirmos evitar o paradoxo, o tempo vai mudar e desfazer toda a destruição que ocorreu aqui.
لكن إذا نجحتم في إيقاف المفارقة الزمنية، سيتغير الزمن وكل الدمار الحادث هنا سيتم إلغاء حدوثه.

o paradoxo aqui é que a última década foi provavelmente uma década perdida para progredir nisto.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

A isto chama-se o paradoxo do valor, cuja famosa descrição foi dada pelo economista pioneiro Adam Smith.
هذا هو التناقض في القيمة، اشتهرت بهذا الوصف من قبل الرائد في الاقتصاد آدم سميث.

Chama-se a isto o paradoxo da unanimidade.
وهذا ما يسمى التناقض الظاهري في الإجماع.

o paradoxo da felicidade é que, apesar de as condições objetivas das nossas vidas terem melhorado drasticamente, não nos tornámos mais felizes.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

E é o paradoxo que os povos que têm mais malária no mundo tendem a preocupar-se menos.
وتكمن المفارقة في التناسب العكسي بين مدى انتشار الملاريا في مجتمعٍ ما ومدى اهتمام هذا المجتمع بالمرض

o paradoxo aqui é que a consciência é apenas um interesse verdadeiro em tornarmo-nos íntimos com o que realmente acontece no nosso corpo e mente, a cada momento.
المفارقة هنا أن الوعي التام هو حول كوننا أصبحنا مهتمين فقط في الوصول الوثيق والشخصي مع ما يجري بالفعل في أجسادنا وعقولنا بين الفينة والأخرى.

o paradoxo é claro. e as poucas protecções restantes que ela oferece.
المفارقة واضحة نحنُ ندافع عن الدستور والقليل الباقي يظلّ محمياً

o paradoxo é simultaneamente esticar para cima... e inclinar para a descida.
‫المفارقة هي التمدد صعودا بشكل متزامن ‫مع الميل إلى هبوطك

o paradoxo destruiu a aptidão de regressar ao seu tempo.
المفارقة قامت بتدمير قدرتك على العودة إلى زمنك

Impedir o paradoxo fez recuar as tempestades temporais.
منع حدوث المفارقة نتج عنه تراجع للعواصف الزمنية

Nós fizemos progressos contra eles, parámos o paradoxo em 1975.
لكننا أحرزنا تقدما ضدهم 75 أوقفنا المفارقة في

Só o Homem Alto sabe como parar o paradoxo final.
نظرة، الرجل طويل القامة هو الوحيد الذي يعرف كيفية وقف المفارقة النهائية.

Voltamos, fazemos os possíveis para localizar o Primário antes dos restantes Mensageiros criarem o paradoxo.
نعود بالزمن، نفعل كل ما نستطيع فعلهلتحديدمكانالرئيسي.. قبل أن يصل إليه المُرسل الأخير ويُنشأ المفارقة الزمنية.

Prepara-te para voltar e parar o paradoxo.
أنت تحتاج للتأهب للعودة وإيقاف هذه المفارقة.

Só temos mais dois dias para impedir o paradoxo que vai destruir o mundo e não temos pistas.
تبقّى لنا يومان فقط لإيقاف المفارقة الزمنية التي ستُدمّر العالم، ولا نملك أثراً واحداً.

Quando olhamos deste modo, o paradoxo da unanimidade não é lá grande paradoxo.
حين تنظر للأمر على هذا النحو، فإن التناقض حينها في الإجماع ليس متناقضاً في الواقع.

Talvez seja este o paradoxo: os limites não restringem, mas permitem a liberdade perfeita.
ربما هذا هو التناقض: القيود لا تُحد، تسمح بحريّة كاملة ومثالية.

o paradoxo era este. Se eu queria mesmo a comunidade que estava a pregar, precisava de atingir e incluir este grupo que eu tinha riscado da minha definição.
ولذلك فقد كان التناقض هو: لو أردت أن أصل لحالة للمجتمع التي كنت أتحدث عنه في خطبي، فيجب أن أن أتمكن من الوصول إلى تلك المجموعات التي تجاهلتها سابقا أثناء تعريفي للمجتمع.

Creio que o paradoxo no centro de tudo isto é como estamos presentes quando algo é realmente doloroso, Como nos mantemos conectados face ao que é ameaçador, angustiante e assustador?
وأعتقد أنّ التناقض في صلب كلّ هذا، هو كيف نبقى صامدين في خضم كل هذه المأساة، كيف نبقى مترابطين في وجه ما يبثّ الرعب والتهديد؟