"o parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوقفه
• يوقفه
• وقف ذلك
• أن توقفيه
• لردعه
• لوقفه

Não há tempo de o parar.
فإن الوقت متأخر جداً. ليس هناك وقت كي نوقفه

Espera, a minha visão, penso que sei para onde foi. Temos de o parar.
انتظروا، رؤيتي، أعتقد أنني أعرف إلى أين ذهب، يجب أن نوقفه

Tenho certeza de que escorpiões e cobras não chegam para o parar.
انا متأكد من وجود ما هو أقوى من الثعابين والعقارب لكى يوقفه فى هذا الليل

Se eu souber quem ele é, talvez seja capaz de o parar.
اذا كنت تعرف من هو ربما يمكنني ان يوقفه.

Um dia, vai voltar e eu não serei capaz de o parar.
يوم واحد، وعندما تنزف أنا لن أكون قادرة على وقف ذلك.

Foi você quem começou. Vai ter de o parar.
أنتِ من بدأ ذلك ، و انتِ من يحري أن توقفيه.

Não, se não houver nada que possas fazer para o parar.
ليس إذا لم يكن لديكِ شيء لردعه

E alguém pagou Lacroix para o parar.
والبعض دفع لاكروا لوقفه.

Alec... temos que o parar antes que ele entre em território Saqueador.
أليك، علينا أن نوقفه من قبل أن يدخل أرض الغجر.

O barulho está a deixar as pessoas doentes. Temos de o parar.
الصوت هو المتسبب بمرضهم يجب أن نوقفه

Temos de o parar!
نحن يجب أَن نوقفه

Temos de o parar.
ويجب علينا أن نوقفه

O quer que ele esteja a fazer, Chloe, temos de o parar.
أياً يكن ما يفعله يا (كلوي)، علينا أن نوقفه.

Tínhamos de o parar.
كان يجب ان نوقفه.

Ele estava desesperado e não queria ninguém com a cabeça fria para o parar.
لقد كان يشعر باليأس و لم يرغب بوجود شخص قادر على التفكير كي يوقفه

Se isso não o parar quero outra ideia, Til.
هذا لن يوقفه عندما يحصل علي فكره

Estão os três aqui, nenhum de vocês teve o bom senso de o parar. - De pegar no telefone e chamar-me.
أنتم ثلاثة لم يوقفه أحدكم

Alguém tem de o parar.
على أحد أن يوقفه

Se ninguém o parar.
إن لم يوقفه أحد.

Alguém tem de o parar.
يتعيّن أن يوقفه أحد.

Tenho que o parar.
أنا يجب وقف ذلك.

Tommy... não há como o parar.
تومي... ليس هناك وقف ذلك.

Tens de o parar, por aquele rapazinho.
عليكِ أن توقفيه من أجل ذلك الصبي الصغير

Acho que imprudente é não fazer tudo o que pudermos para o parar.
أظن أن الطّيش هو عدم بذل كل ما في وسعك... لردعه.

A não ser que digais o que preciso de saber para o parar.
إلا لو أعطيتني ما أريد لوقفه.