"o passar do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرور الوقت
• بمرور الوقت

Enquanto, no começo, podemos passar cada minuto juntos, com o passar do tempo, ter independência é fundamental.
بينما قد تمضون كل وقتكم معًا في البداية، ولكن مع مرور الوقت يكون الاستقلال هامًا.

Com o passar do tempo, ela poderá mudar de comportamento.
مع مرور الوقت هي يمكن أن تتصرّف بشكل مختلف

Eu sabia que as hipóteses de deixar a ilha... Iam diminuindo com o passar do tempo.
أعرف أن فرص الرحيل عن الجزيرة ستصبح أقل بكثير مع مرور الوقت

Ela diz que, com o passar do tempo, ele ficará mais agressivo e violento.
تقول أنه بمرور الوقت سيصبح اكثر عدائية وعنف

Com o passar do tempo, cada uma das tumbas do Vale foi encontrada, danificada, e completamente saqueada, exceto uma.
لقد استطاعوا بمرور الوقت اقتحام كل القبور الموجودة بالوادي ونهبها بالكامل ماعدا مقبرة واحدة فقط

Sabemos que a seiva é vital para a nossa sobrevivência, mas com o passar do tempo,
نعلم أن النُسغ ضرورى لبقائنا لكن مع مرور الوقت

Com o passar do tempo, o Cobra tornou-se tão poderoso, que pensava que era rei.
مع مرور الوقت اصبح الكوبرا قوياً جداً واعتقدوا بانه اله

Com o passar do tempo, comecei a acreditar que ele a amava mesmo.
.. ثم مع مرور الوقت ، أ بدأت أعتقد أنه احبها حقا

Prometo-te que responderei as tuas perguntas com o passar do tempo, mas por agora, só necessito saber se entendes o que estou a dizer.
أنني أعدك بأني سأجيب على أسئلتك مع مرور الوقت, ولكن للأن ، أريد أن أعلم بأنك تفهم مالذي أقوله.

Com o passar do tempo irás fazer-me mais dinheiro.
سوف تجلب لي الكثير من المال مع مرور الوقت

Foi apenas com o passar do tempo... que descobri os meus demais dons.
ذلك كان مع مرور الوقت أنّني إكتشفت بقيّة موهِبتي.

Pequenas manchas ao início, e com o passar do tempo, espalhavam-se.
بقعٌ صغيرة في البداية و مع مرور الوقت انتشرَتْ

Por detrás dessas paredes o lamento é inevitável, implacável como o passar do tempo.
وراء تلك الجدران الحزن لا مفر منه مثل مرور الوقت

Com o passar do tempo haverá mais brechas.
مع مرور الوقت, هناك تخمين مؤكد للمخاطر من أكثر من ثغرة

Com o passar do tempo, comecei a atrair clientes. E um público.
،ومع مرور الوقت بدأت بجذب الزبائن والجماهير

Com o passar do tempo, o perdão e a compreensão... reuniram a família.
مع مرور الوقت المغفرة والتفهم أعادة توحيد العائلة

- Podes ver pelas amostras como as fibras musculares se atrofiam com o passar do tempo tens de admitir, estou convencido que por trás dessa lacuna na degeneração das células...
يمكنك ان تري من هذه العينات كيف ان الالياف العضليه قد تدهورت بمرور الوقت يجب أن تعترفوا

A informação tinha de chegar até si aos poucos com o passar do tempo ou não teria entendido.
المعلومات كان لا بدّ أن تجيء إليك بمرور الوقت أو أنت لن يكون عندك مفهوم.

Mas, com o passar do tempo, foram ficando feios.
لكن بمرور الوقت أصبحت الأوراق أكثر سوءاً

Mas, com o passar do tempo, eu conheci-o melhor e apaixonámo-nos.
لكن بمرور الوقت تعرفت عليه ونحن وقعنا في الحب

Isto não está a dar resultado. Pensei que com o passar do tempo ultrapassasse isso do sexo, mas é óbvio que não consegue.
لن ينفع ذلك، ظننت أنه بمرور الوقت ستتخطى مسألة الجنس