"o passo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطوة
• الخطى
• بالخطوة
• يجب إيقافها

Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

Leram o que outros fizeram e deram o passo seguinte.
لقد قرأتم ما فعله الاّخرون ثم إتخذتم الخطوة التالية

Qual é o passo seguinte para um "agricultor" de queijos?
إذاً , ما هى الخطوة االمقبلة لفلاح جُبن ؟

Uma vez na casa, o passo seguinte é entrar.
عندما تدخل إلى الهيكل فإن الخطوة التالية للدخول

...a reserva federal acelerou o passo para o ajustamento das suas políticas.
و طبقاً لذلك, لتحفيز ..الأحوال المادية نظام الإئتمان الفيدرالي يسرِّع الخطى للحفاظ على سياستهم

o passo seguinte do plano era conseguir um convite para Versalhes.
الخطوة التالية في الخطة كانت الحصول على دعوة إلى فرساي

E penso que se resume tudo a ter medo dos outros, mas tomando o passo e depois aperceberemos-nos, "Ei, isto não foi tão difícil.
و انا اعتقد انه كل شيء عن كوننا خائفين من بعضنا لكن عمل تلك الخطوة و ثم ادراك" لم يكن ذلك صعبا

Ora, o passo seguinte que ocorreu
والآن الخطوة التالية التي حدثت هي بداخل تلك المجتمعات.

E agora queremos partilhar. Esse é o passo seguinte.
والآن نريد أن نشارك. تلك الخطوة التالية.

o passo seguinte no padrão da violência doméstica é apresentar a ameaça da violência, e ver como ela reage.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.

o passo 1 é o que estou a usar agora, o Google Glass
الخطوة الأولى هي الخطوة التي أرتديها الآن، نظارة غوغل.

Bem, nós damos o passo indo para algo chamado Oculus Rift, que eu tenho certeza que muitos aqui também conheçam
حسنًا، خطونا تلك الخطوة بواسطة ما يسمى أوكيوليس ريفت وأنا متأكدٌ أن العديد منكم يألفونه.

No nosso exemplo, o passo que vamos fazer é contar as pessoas na sala.
إذًا، في مثالنا، الخطوة الواحدة التي نأخذها هي عدّ عدد الأشخاص في الغرفة.

o passo seguinte é descobrir o que bebe o norueguês da primeira casa.
الخطوة التالية هي باكتشاف ماذا يشرب النرويجي الذي يعيش في المنزل الأول؟

o passo seguinte é fazer com que isso passe pelo fígado.
الخطوة التالية هي النجاح في عبور الكبد.

o passo três afastou-me mais ainda do corpo para compreender as bactérias de modo diferente.
أخذتني الخطوة الثالثة إلى أبعد من أجسامنا، ولفهم البكتيريا بشكل مختلف في واقع الأمر.

o passo seguinte para criar reuniões vulgares com mais significado é causar uma boa controvérsia.
الخطوة الثانية لبناء تجمّعات يومية مُفعَمة بالمعنى تنصرف إلى ترتيب مُناظَرة جيدة.

o passo seguinte é aprender a capacidade de virmos a ser cientistas.
الخطوة الثانية هي أن تتعلم ما يتطلب أن تجعل من نفسك عالما.

Esse é o passo mais difícil no processo da edição, mas é também onde começa a mudança.
إنها الخطوة الأصعب في عملية الكتابة، لكنها أيضا الخطوة التي يحدث عندها التغيير.

Nunca chegaremos à lua a este ritmo. Vamos acelerar o passo.
بهذه الوتيرة لن نصل القمر أبداً فلنحث الخطى

Estavam a distrair-te, impedindo-te de dares o passo final.
هم كانوا يشتتونكِ عن القيام بالخطوة الأخيرة

Há muitos passos e identificar o passo que devemos bloquear é complexo. É como desativar uma bomba.
هناك مراحل عديدة، ومعرفة أي مرحلة يجب إيقافها ليس بالسهل. كأنك تحاول نزع فتيل قنبلة،