"o pavio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتيل
• الفتيلة

Se me permite, meu General, acho que ele quer dizer que o pavio é o centro da vela.
لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة

- Aposto que puseste o pavio ao contrário.
اعتقد انه لابد ان يكون الفتيل مرتبطا من الخلف

O pijama é o pavio.
قميص النوم هي الفتيل إحترقت الدهون داخلياً وليس خارجياً

Nem a sua mão livre a puxar o pavio da vela daquela mulher.
ولا يدُكَ الحرة التي سحبت الفتيل من شمعة هذه المرأة

Pensa nisso como o pavio e, depois o combustível...
وتكون هذه هي الفتيلة وبعد ذلك الوقود

o pavio arde depressa, não a acendas até que estejas ao pé do bunker.
الفتيل قصير، لذلك لا تشعله حتى تصل للقبو.

Daqui a, exactamente, 15 minutos, aquela vela vai acender o pavio que explodirá o pó armazenado nos barris.
وسوف تشعل الفتيل الذي سوف يفجر البارود المخزن في هذه البراميل تقطعني إلى أشلاء

Este é o pavio mais rápido que você tem Sheeze?
-اهذا الفتيل الأسرعِ الذي عِنْدَكَ يا شيف

Podemos usar rum para o pavio.
علينا استخدام مشروب الروم من أجل الفتيل

É claro que não saberemos até acenderes o pavio.
وبالطبع، لن نعرف ذلك حتى تُشعل الفتيل.

Uma bomba não se torna numa bomba, quando acendem o pavio.
{\fnAdobe Arabic}أعني أنّه حتى القنبلة عينها لا تصير قنبلةً أيّان يشتعل الفتيل.

Empurra o pavio até ao explosivo plástico.
اوصلي الفتيل مع المتفجرات البلاستيكية

Se o canhão estiver pronto, acenda o pavio!
! عندما تجهز المدافع ، أشعلوا الفتيل

Está bem, acende o pavio.
حسنا ، أشعل الفتيل

Quero dizer, até onde sabemos ele pode até nunca acender o pavio.
بأنه قد لم يشعل الفتيل بعد...

E acende o pavio!
وأشعِلْ الفتيل!

- Parta que eu reacendo o pavio.
- أنت وأنا reacendo الفتيل.

Acende o pavio!
أشعل الفتيل

Acende o pavio.
أشعلي الفتيل!

É só acender o pavio.
نعم , تُضيئين الفتيلة

Somos só o pavio.
نحن فقط الفتيلة.