"o perdão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغفران
• المغفرة
• المسامحة
• مغفرة
• يغفر
• التسامح
• الصفح
• المسامحه
• ان ترحمهم
• غفران
• بمغفرة
• عفو
• والمغفرة

Talvez queira o perdão, mas não há ninguém a quem o pedir.
ربما أريد الغفران و لك لا يوجد أحد لأطلب منه ذلك

Eu prefiro acreditar que o perdão leva os pecados.
حسنٌ، أحبذ الإيمان بأن الغفران يمحو كلّ الذنوب

Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz, e Eu te absolvo dos teus pecados em nome do Pai, do Filho
من خلال كهنوت الكنيسة، قد يمنحك الله المغفرة و السكينة، ـ و يغتفر لكم ذنوبكم بأسم الأب, والأبن و روح المقدس ـ آمين

Pode juntar-se ao trabalho árduo que é o perdão e a reconciliação, mas também se pode expressar pelo simples acto da presença.
كما أنه قد يُتبَع بالجهد الأشقّ المتمثِّل في المسامحة و المصالحة، لكنَّه قد يعبِّرُ عن ذاتهِ في الحضورِ فعلاً لا غير.

Se quiser o perdão de Deus, tem de se arrepender mesmo e prometer não voltar a pecar.
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

Mas agora somos um só e sei, do fundo do coração, que nenhum erro faria um pai negar o perdão a filho querido.
والآن نقف كشخص واحد والآن أعرف أنه في أعماق القلب ليس هناك من عثرة تجعل الأب لا يغفر شيء لأبنه المحبب

Então a imprensa, senhoras e senhores, foi impulsionada pela necessidade de imprimir o perdão e não tinha nada a ver com a leitura.
إذاً المطبعة، سيداتي وسادتي، كانت مدفوعة في الأساس بطباعة الغفران ولا علاقة لها بالقراءة.

Mas a questão é esta: o perdão e a redenção substituem a justiça?
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة؟

A verdade consigo mesmo é o primeiro passo para o perdão.
الصدق مع نفسك هو الخطوه الأولى تجاه الغفران

E devemos, nós mesmos, pedir o perdão daqueles com quem errámos.
و يجب أن نطلب الغفران بأنفسنا ممن أخطأنا بحقهم

- Pois não. Mas o perdão não é sobre o que está certo ou errado.
لكنّ الغفران لا يتعلق بما هو صائب أو صحيح

Não espero que percebas, mas peço que procures dentro de ti o perdão para o egoísmo de um velho homem.
إنّي أطلب منكِ الغفران لرجلٌ أناني عجوز.

Capitão, o Senhor ensina-nos o perdão. Vou rezar pela sua alma.
يا قبطان، لقد علّمنا الرب المغفرة سوف أصلّي من أجل روحك

Mas o perdão tem de vir de vós antes de vir de Deus.
ولكن المغفرة احتاجها منكى فى الماضى هو يمكن للالهة

E, mesmo que um casal consiga o perdão, haverá algum que tenha conseguido o esquecimento?
و حتى إن نجح الحبيبان في المسامحة فهل سيستطيع أحدهما النسيان حقاً؟

Ouve, o perdão dos outros é bom, mas não passam de palavras vindas de fora.
المسامحة من الآخرين جيدة لكنها ليست سِوى كلمات

Para receberes o perdão de Deus, é preciso pagar pelos teus pecados.
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك

Neste tempo tenho tentado ter o perdão pelo que eu fiz.
طوال الوقت كُنت أتمنى من الله أن يغفر لي ما فعلته

Ainda assim o perdão é uma coisa importante para mim, este ano.
على أية حال ، التسامح هو الطبع الغالب على هذا العام

Olivia, por favor, afasta-te da vingança e volta para o perdão, para quem tu eras.
أوليفيا أرجوكِ تخلصي من الإحساس برغبة الإنتقام و عودى للإحساس بالرغبة فى الصفح عودى لما كنتِ عليه

Mas quando as tuas memórias são feridas recém-abertas, o perdão é a forma mais antinatural das emoções humanas.
ولكن عندما تفتح ذكريات الآم فإن المسامحه هي الإحساس الغير المعروف في الاحساسيس البشرية

Senhor, embora sejam pecadores, por favor, procure em seu coração o perdão para eles.
الهي ,بالرغم من انهم كانو مرتكبين للخطيئة ادعوك ان ترحمهم

Desejo ajudar-vos a conseguir o perdão de Sua Majestade.
أود أن أساعدك أن تحصل على غفران صاحب الجلالة

Quando submergimos nesta água baptismal, permitimos simbolicamente que a graça e o perdão de Deus nos envolvam.
عندما نغمس انفسنا في مياه التعميد فأننا بشكل رمزي نسمح بمغفرة الإله وجلالته باحاطتنا

Infelizmente sim, pode, a não ser que... obtenha o perdão.
لسوء الحظ فإنه سيحدث إلا إذا حصل على عفو

Onde força e expulsa, nós usamos a compaixão, o perdão,
بينما تستخدم أنت أسلوب الإجبار والإكراه نحن نستخدم العطف والمغفرة