"o perdi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقدته
• خسرته
• أضعته
• أضاعه
• أضيعه
• فقدت له

Não consigo encontrar o meu iPod mas acho que o perdi.
لا يمكنني إيجاد جهاز الأيبود. لكني إعتقدت فقط أني فقدته.

Não acredito que o perdi.
انا لا اصدق اني فقدته لقد فعلتي كل ما بوسعك

Atravessou. Quase o perdi.
لقد تحرك هذا الجزء إلى اليمين قليلاً لقد فقدته تقريباً

Depois deixei-me envolver muito com um paciente e quase me descontrolei quando o perdi.
اذا سأمرض نفسي وأنا شعرت بالأمر عندما خسرته

Se o telefone aparecer, digo que o perdi hoje, como disseste.
لو رنّ الهاتف فجأةً، سأقول بأني أضعته اليوم، كما قلتِ

- Eu não o perdi, mas sim o mensageiro. - Eu compreendo.
لم أضعه ، المراسل أضاعه - أفهم ذلك -

Olha o que eu encontrei. E nem sequer o perdi. O Fez tirou-o.
أنظري ماذا وجدت ، وإني لم أضيعه حتى ، فاز من أخذه

Quando o perdi uma segunda vez, quase me matou.
عندما فقدت له للمرة الثانية، ذلك الرتق قتلوني قرب.

Descobri outro melhor amigo, mas também o perdi...
لا , لقد اكتشفت أنه كان هناك شخص آخر كان صديقاً حقيقياً لي لكنني فقدته أيضاً

E depois quando tirei o avental, ele já não estava no meu bolso, e que eu o perdi.
و عندما استبدلت رداء العمل بعد الحصة لم يكن موجودا في جيبي ،وأني فقدته

Chefe, acho que o perdi. Parou.
أيها القائد لقد فقدته إنه توقف

Há um mês que não me largas a dizer que o perdi.
لقد كنت تزعجيني لشهر تخبرني بأنك فقدته

Eu o perdi. Ele nunca mais vai saber quem sou.
لقد فقدته لن يعرفني أبدا ً الآن

Eu o perdi no caminho de vinda.
لقد فقدته بالطريق ، وأنا لا أعرف اين... يمكن فقدته في الزمن

Creio que fui eu que o perdi, ao entreter a velha Sra. Haplin.
لا، أعتقد أنني فقدته أثناء ترفيهي للسيدة العجوز "هابلن"

Não o deveria ter deixado ir, foi aí que o perdi.
لم يكن ينبغي عليّ إرساله ففي تلك اللحظة خسرته

Mas não consigo deixar de pensar em como o perdi.
لكني لا أنسى كيف خسرته

Penso que o perdi. Devo tê-lo deixado cair.
أعتقد أني قد أضعته لابد أني أسقطته في مكان ما

Não, nem acredito que o perdi.
كلا، لا أستطع تصديق أني أضعته

Não fui eu que o perdi!
لست أنا من أضاعه!

- Não o perdi - Não o apanhou.
انتظري لحظة أنا لم أضيعه

Mas sinto que o perdi. E não vejo volta a dar.
ولكن أشعر بأنني فقدت له وأنا لا أستطيع أن أرى طريق العودة.